1
00:00:02,921 --> 00:00:04,887
LAWRENCE: Czytałeś kiedyś o morderstwie?

2
00:00:04,887 --> 00:00:06,487
Od niejakiego Franka Parrisa?

3
00:00:06,487 --> 00:00:09,054
PAULINE: W naszym hotelu? Sala Branlowa?

4
00:00:09,054 --> 00:00:10,421
(wzdycha)

5
00:00:10,421 --> 00:00:11,454
On nie żyje!

6
00:00:11,454 --> 00:00:12,554
LAWRENCE: Wezwaliśmy policję.

7
00:00:12,554 --> 00:00:13,754
Miał na imię

8
00:00:13,754 --> 00:00:15,187
Detektyw nadinspektor Locke.

9
00:00:15,187 --> 00:00:17,587
SUSAN: Dlaczego się bałam, że to powiesz?

10
00:00:17,587 --> 00:00:19,554
CECILY: Stefan Leonida... on nie był winny.

11
00:00:19,554 --> 00:00:22,521
Zacząłeś od tego, że twoja córka zaginęła.

12
00:00:22,521 --> 00:00:23,754
Prawdziwy morderca ma imię

13
00:00:23,754 --> 00:00:25,421
w książce.

14
00:00:25,421 --> 00:00:26,954
PAULINE: „Atticus Pünd zajmuje się tą sprawą.”

15
00:00:26,954 --> 00:00:29,454
Susan, zapłacimy ci 10 000 funtów, jeśli pomożesz nam znaleźć Cecily.

16
00:00:29,454 --> 00:00:30,387
Tylko tydzień.

17
00:00:30,387 --> 00:00:32,121
ALAN: Melissa James,

18
00:00:32,121 --> 00:00:34,087
Brytyjska aktorka miała wypadek.

19
00:00:34,087 --> 00:00:36,287
co oznaczało nagły koniec jego kariery.

20
00:00:36,287 --> 00:00:37,787
MELISSA: Nawet gdy hotel jest pełny,

21
00:00:37,787 --> 00:00:40,121
Nadal tracimy pieniądze jak szaleni!

22
00:00:40,121 --> 00:00:42,321
OSCAR: Mam scenariusze, reżyserię, kontrakt...

23
00:00:42,321 --> 00:00:44,087
Musisz po prostu znaleźć kogoś innego.

24
00:00:44,087 --> 00:00:46,254
MELISSA: Muszę wypłacić moje udziały.

25
00:00:46,254 --> 00:00:48,654
JOHN: Zostawiłem wszystko dla ciebie.

26
00:00:48,654 --> 00:00:49,854
Nie chcę teraz prowadzić tej dyskusji!

27
00:00:49,854 --> 00:00:50,954
(Melissa krzyczy, szkło pęka)

28
00:00:50,954 --> 00:00:52,654
SUSAN: Powinnam to tak zostawić.

29
00:00:52,654 --> 00:00:53,754
Ale tego nie zrobisz.

30
00:00:53,754 --> 00:00:54,787
(wzdycha)

31
00:01:03,587 --> 00:01:06,187
(grzmot)

32
00:01:06,187 --> 00:01:08,454
(jęki)

33
00:01:08,454 --> 00:01:09,487
(kliknij)

34
00:01:27,454 --> 00:01:29,121
(Dzwoni dzwonek samolotu)

35
00:01:29,121 --> 00:01:31,587
STEWARDESKA LOTU (przez interkom): Drodzy Pasażerowie, za kilka chwil

36
00:01:31,587 --> 00:01:33,921
Można kupić napoje bezalkoholowe,

37
00:01:33,921 --> 00:01:37,021
orzechy i wybór napojów alkoholowych.

38
00:01:37,021 --> 00:01:38,454
 
(Dzwoni dzwonek samolotu)

39
00:01:38,454 --> 00:01:42,454
(ludzie rozmawiają w tle)

40
00:01:42,454 --> 00:01:44,721
Alana Conwaya!

41
00:01:44,721 --> 00:01:45,721
Przepraszam?

42
00:01:45,721 --> 00:01:47,287
Przeczytałem wszystkie jego książki.

43
00:01:47,287 --> 00:01:48,721
Oh.

44
00:01:48,721 --> 00:01:51,454
Wiesz, zmarł w zeszłym roku. Tak, słyszałem to.

45
00:01:51,454 --> 00:01:53,421
Wielki wstyd.

46
00:01:53,421 --> 00:01:55,187
Był genialnym pisarzem.

47
00:01:55,187 --> 00:01:57,521
Bardzo mądry, jestem pewien

48
00:01:57,521 --> 00:01:58,887
Był czarującym mężczyzną.

49
00:02:03,921 --> 00:02:06,854
(grzmoty, pada deszcz, Alan siorbie)

50
00:02:14,021 --> 00:02:15,754
(Drzwi otwierają się, Susan wydycha powietrze) (jęczy)

51
00:02:15,754 --> 00:02:17,654
(wzdycha)

52
00:02:17,654 --> 00:02:19,621
Przepraszam za spóźnienie, nie mogłem,

53
00:02:19,621 --> 00:02:21,321
Nie mogłem złapać taksówki.

54
00:02:21,321 --> 00:02:24,187
Długo tu jesteś? Od chwili, gdy się zgodziliśmy.

55
00:02:24,187 --> 00:02:26,054
Widzę, że złożyłeś już zamówienie.

56
00:02:26,054 --> 00:02:28,187
Och, co mogę ci zaoferować? Hej, nie, nie, nie, nie, dostanę to wszystko!

57
00:02:28,187 --> 00:02:29,887
Och, czy mogę prosić o gorącą czekoladę?

58
00:02:29,887 --> 00:02:31,687
Oczywiście, że tak. Dziękuję.

59
00:02:31,687 --> 00:02:34,021
Tak, miło cię widzieć, Alan.

60
00:02:34,021 --> 00:02:35,854
Jak się masz?

61
00:02:35,854 --> 00:02:37,454
Dziękuję. Dobry.

62
00:02:37,454 --> 00:02:38,821
A nowa książka?

63
00:02:38,821 --> 00:02:40,754
Boże, nie zajęło ci to dużo czasu, prawda?

64
00:02:40,754 --> 00:02:42,154
Nie jestem maszyną, wiesz?

65
00:02:42,154 --> 00:02:45,287
(śmiech): To niesprawiedliwe, Alan.

66
00:02:45,287 --> 00:02:46,987
To znaczy, minęły prawie dwa lata.

67
00:02:46,987 --> 00:02:49,421
z „Nie ma odpoczynku dla niegodziwych”.

68
00:02:49,421 --> 00:02:50,921
I mamy kontrakt na trzy książki.

69
00:02:50,921 --> 00:02:52,487
Myślę, że byliśmy więcej niż cierpliwi.

70
00:02:52,487 --> 00:02:54,221
To nie jest takie proste, Susan.

71
00:02:54,221 --> 00:02:55,654
To znaczy, masz jakieś pomysły?

72
00:02:55,654 --> 00:02:57,921
Jak to jest być pisarzem?

73
00:02:57,921 --> 00:02:59,521
Naprawdę myślisz, że możesz nacisnąć przycisk?

74
00:02:59,521 --> 00:03:01,187
A ty po prostu wpadniesz na kolejny pomysł?

75
00:03:01,187 --> 00:03:02,954
Nie, ja...

76
00:03:02,954 --> 00:03:05,521
Pracuję z wieloma pisarzami, Alan,

77
00:03:05,521 --> 00:03:07,754
I tak, w rzeczywistości są to twoje zainteresowania.

78
00:03:07,754 --> 00:03:09,321
Próbuję chronić.

79
00:03:09,321 --> 00:03:11,021
Trzeba myśleć o rynku.

80
00:03:11,021 --> 00:03:13,787
Twoje dwie pierwsze książki odniosły fantastyczny sukces.

81
00:03:13,787 --> 00:03:15,387
Musimy jednak utrzymać dynamikę.

82
00:03:15,387 --> 00:03:16,987
Tak, my także musimy utrzymać standardy.

83
00:03:16,987 --> 00:03:21,187
To znaczy, czego chcesz? Żeby ktoś zabił inną osobę?

84
00:03:21,187 --> 00:03:23,187
Są wskazówki, podejrzani i detektyw,

85
00:03:23,187 --> 00:03:24,621
I wszystko jest takie nudne?

86
00:03:24,621 --> 00:03:26,054
Próbuję zrobić coś nowego.

87
00:03:26,054 --> 00:03:28,154
Mhm. (usta)

88
00:03:28,154 --> 00:03:29,154
Myślałam, że będziesz

89
00:03:29,154 --> 00:03:31,721
bardziej radosny.

90
00:03:31,721 --> 00:03:33,254
Masz dużą liczbę obserwujących.

91
00:03:33,254 --> 00:03:34,854
(cicho): Zarobiłeś dużo pieniędzy.

92
00:03:34,854 --> 00:03:38,187
(wzdycha) Och, i słyszałem, że opuszczasz szkołę.

93
00:03:38,187 --> 00:03:40,954
Kto ci to powiedział? Moja siostra Katie.

94
00:03:40,954 --> 00:03:43,287
Cóż, przynajmniej nie będę musiał tracić więcej czasu.

95
00:03:43,287 --> 00:03:46,154
z tymi uprzywilejowanymi i zarozumiałymi dziećmi. (drzwi otwierają się)

96
00:03:46,154 --> 00:03:49,387
Moja siostrzenica i siostrzeniec tam chodzą. No cóż, nie o nich mówiłem.

97
00:03:49,387 --> 00:03:51,154
Nie Jacka i... Lucy.

98
00:03:51,154 --> 00:03:53,387
Stokrotka. Stokrotka.

99
00:03:53,387 --> 00:03:55,554
Słuchaj, jeśli jesteś zablokowany, może...

100
00:03:55,554 --> 00:03:57,854
Nie powiedziałem, że jest zablokowany.

101
00:03:57,854 --> 00:03:59,521
Czekam tylko na właściwy pomysł. Prawidłowy.

102
00:03:59,521 --> 00:04:01,587
Coś, co naprawdę budzi moje zainteresowanie. Mhm.

103
00:04:01,587 --> 00:04:05,087
I naciskaj na mnie...

104
00:04:05,087 --> 00:04:07,887
Franka Parrisa! To?

105
00:04:07,887 --> 00:04:10,121
ALAN: Nie, spotkałem kiedyś człowieka z tej gazety.

106
00:04:10,121 --> 00:04:12,121
Móc? KOBIETA: Hm, tak.

107
00:04:14,054 --> 00:04:15,987
Został zamordowany.

108
00:04:15,987 --> 00:04:18,654
O mój Boże, tak mi przykro.

109
00:04:18,654 --> 00:04:20,987
Czy był twoim przyjacielem? Nie, ledwo go znałam.

110
00:04:20,987 --> 00:04:22,621
Zamordowany w hotelu!

111
00:04:22,621 --> 00:04:25,254
Hotel.

112
00:04:25,254 --> 00:04:28,221
(powoli): Tak by było

113
00:04:28,221 --> 00:04:29,821
Dobra oprawa dla książki.

114
00:04:29,821 --> 00:04:31,387
Czy w to wierzysz? Hmm.

115
00:04:31,387 --> 00:04:33,554
Na weselu.

116
00:04:33,554 --> 00:04:36,654
Och, podoba mi się to.

117
00:04:36,654 --> 00:04:38,621
To byłoby wspaniałe otwarcie.

118
00:04:38,621 --> 00:04:42,387
Plamy krwi na sukni ślubnej. (wzdycha)

119
00:04:42,387 --> 00:04:43,954
To gotyk.

120
00:04:45,187 --> 00:04:48,121
Cóż, może się nad tym zastanowię.

121
00:05:34,254 --> 00:05:37,021
ALAN: To był początek spokojnego dnia dla Atticusa Pünda.

122
00:05:37,021 --> 00:05:38,454
(dzwoni dzwonek rowerowy)

123
00:05:38,454 --> 00:05:41,121
Wydawało się, że od dawna nikt nie zginął,

124
00:05:41,121 --> 00:05:45,387
i poczuł się niezwykle zagubiony.

125
00:05:45,387 --> 00:05:47,554
(mamrocze) (śmiech): Och, tak, och.

126
00:05:47,554 --> 00:05:50,154
Dziękuję, pani Cain.

127
00:05:50,154 --> 00:05:52,921
Myślę, że mam całkiem spokojny tydzień,

128
00:05:52,921 --> 00:05:55,621
co pozwoli mi kontynuować moją książkę.

129
00:05:55,621 --> 00:06:00,687
Tak, oto rozdział czwarty.

130
00:06:00,687 --> 00:06:03,354
Już mi to napisałeś.

131
00:06:03,354 --> 00:06:06,454
Wczoraj wieczorem nie miałem nic do roboty, więc pomyślałem, że lepiej będzie, jeśli wyjdę wcześniej. Oh!

132
00:06:06,454 --> 00:06:09,087
Mam dla ciebie wiadomość. O tak?

133
00:06:09,087 --> 00:06:10,887
Pani Allingham odwołała spotkanie.

134
00:06:10,887 --> 00:06:13,087
Och, zaginiony mąż... znalazłeś go?

135
00:06:13,087 --> 00:06:15,954
Nie, zdecydowała, że ​​nie chce. (śmiech)

136
00:06:15,954 --> 00:06:17,954
Jest jednak jedna rzecz.

137
00:06:17,954 --> 00:06:21,087
O godzinie 11:00 przyjedzie pan Schultz. A kto to jest?

138
00:06:21,087 --> 00:06:23,221
Pracuje dla Agencji Williama Morrisa

139
00:06:23,221 --> 00:06:25,287
W Nowym Jorku jest starszym partnerem.

140
00:06:25,287 --> 00:06:27,521
Aha, i to jest w Londynie? Tak.

141
00:06:27,521 --> 00:06:29,954
Zadzwonił wczoraj rano z hotelu Savoy.

142
00:06:29,954 --> 00:06:31,621
W jakim celu?

143
00:06:31,621 --> 00:06:37,021
Powiedział, że ma to związek z jego klientką, Melissą James.

144
00:06:37,021 --> 00:06:39,087
O tak!

145
00:06:39,087 --> 00:06:40,854
Ach, ta aktorka, która została zamordowana dwa dni temu.

146
00:06:40,854 --> 00:06:42,454
Przeczytałem to w gazecie.

147
00:06:42,454 --> 00:06:44,254
Myślę, że chce, żebyś przeprowadził dochodzenie.

148
00:06:46,187 --> 00:06:48,921
I zgodziłeś się na randkę.

149
00:06:48,921 --> 00:06:50,654
No cóż, bez pani Allingham,

150
00:06:50,654 --> 00:06:52,187
Nie miałeś nic na biurku,

151
00:06:52,187 --> 00:06:54,621
I cóż, przyjechał z Nowego Jorku.

152
00:06:54,621 --> 00:06:56,854
Ale mimo to... Melissa James była

153
00:06:56,854 --> 00:06:59,654
Znana aktorka, pan Pünd.

154
00:06:59,654 --> 00:07:01,854
To naprawdę straszne, że została zamordowana.

155
00:07:01,854 --> 00:07:04,954
A jeśli byłeś zaangażowany w śledztwo,

156
00:07:04,954 --> 00:07:07,654
Myślę, że mogłoby to być bardzo dobre dla Twojego profilu. Mhm.

157
00:07:09,587 --> 00:07:12,287
czasami myślę

158
00:07:12,287 --> 00:07:15,121
Znasz mnie lepiej niż ja sam, panno Cain.

159
00:07:16,521 --> 00:07:18,954
To moja praca, panie Pünd.

160
00:07:23,354 --> 00:07:26,221
11:00.

161
00:07:26,221 --> 00:07:28,521
(śmiech)

162
00:07:28,521 --> 00:07:31,621
Moment, w którym to wydarzenie następuje, jest dla mnie bardzo interesujący.

163
00:07:39,654 --> 00:07:42,754
(kroki wchodząc po schodach)

164
00:07:46,487 --> 00:07:48,754
(oddychając ciężko)

165
00:07:54,821 --> 00:07:57,021
(wzdycha)

166
00:07:57,021 --> 00:07:59,354
(wydech)

167
00:07:59,354 --> 00:08:01,387
Miło pana widzieć, panie Pünd.

168
00:08:01,387 --> 00:08:03,854
To przyjemność, panie Schultz.

169
00:08:03,854 --> 00:08:05,987
To zły biznes.

170
00:08:05,987 --> 00:08:08,721
Melissa James była jedną z naszych największych gwiazd,

171
00:08:08,721 --> 00:08:10,721
dobra aktorka

172
00:08:10,721 --> 00:08:12,887
i wspaniały człowiek.

173
00:08:12,887 --> 00:08:15,221
Widziałeś ją kiedyś w „Nocach Haremu”?

174
00:08:15,221 --> 00:08:19,021
Mhm, ja zazwyczaj nie chodzę do kina.

175
00:08:19,021 --> 00:08:20,254
Była sensacyjna.

176
00:08:20,254 --> 00:08:23,154
Nominowany do Oscara,

177
00:08:23,154 --> 00:08:25,554
I ona też powinna była to wygrać.

178
00:08:25,554 --> 00:08:27,387
Zrozumiałem, że wycofała się z aktorstwa.

179
00:08:27,387 --> 00:08:29,021
Mhm, to prawda, huh,

180
00:08:29,021 --> 00:08:32,021
Podczas kręcenia filmu doznała kontuzji

181
00:08:32,021 --> 00:08:34,021
z Hitchcockiem pięć lat temu.

182
00:08:34,021 --> 00:08:38,154
A potem przeniósł się do miejsca zwanego Tawleigh?

183
00:08:38,154 --> 00:08:40,321
Czy w „Devon-shier” jest to prawda?

184
00:08:40,321 --> 00:08:43,521
Ale nadal była naszą klientką i jeśli to ma znaczenie,

185
00:08:43,521 --> 00:08:45,554
Mówiła o powrocie. Mhm.

186
00:08:45,554 --> 00:08:48,354
Więc dlaczego tu pan jest, panie Schultz?

187
00:08:48,354 --> 00:08:50,687
Oczywiście na pogrzeb.

188
00:08:50,687 --> 00:08:52,721
Wsiadłem do samolotu, gdy się o tym dowiedziałem.

189
00:08:52,721 --> 00:08:54,587
Mhm, tak szybko, tak.

190
00:08:54,587 --> 00:08:56,321
Ale chcemy zrobić więcej.

191
00:08:56,321 --> 00:08:59,521
Chcemy, żebyś pomógł policji.

192
00:08:59,521 --> 00:09:01,421
with your research.

193
00:09:01,421 --> 00:09:03,421
My w Williamie Morrisie,

194
00:09:03,421 --> 00:09:05,787
Nie pozwolimy, żeby zabójca uszł na sucho.

195
00:09:05,787 --> 00:09:07,954
PÜND: Cóż, policja,

196
00:09:07,954 --> 00:09:10,387
Mogą nie być zadowoleni z interwencji zewnętrznej, to… (śmiech)

197
00:09:10,387 --> 00:09:14,454
Jestem pewien, że zna pan swoją reputację, panie Pünd,

198
00:09:14,454 --> 00:09:15,954
i powitają Cię z otwartymi ramionami. Och...

199
00:09:15,954 --> 00:09:17,287
Zapłacimy Twoją zwykłą stawkę.

200
00:09:17,287 --> 00:09:20,621
Możesz skontaktować się ze swoim asystentem.

201
00:09:20,621 --> 00:09:21,987
z naszym działem finansowym.

202
00:09:24,054 --> 00:09:27,721
(wzdycha): Melissa była jedną z najmilszych i najbardziej troskliwych osób.

203
00:09:27,721 --> 00:09:32,821
Miałem zaszczyt poznać moich kolegów i zgadzam się z tym.

204
00:09:32,821 --> 00:09:36,721
Czujemy, że jesteśmy mu to winni.

205
00:09:36,721 --> 00:09:37,754
Co mówisz?

206
00:09:43,287 --> 00:09:45,987
(odgłos metalowych drzwi)

207
00:09:49,954 --> 00:09:53,721
(Odtwarza piosenkę „21 powodów” Nathana Dawe’a)

208
00:09:53,721 --> 00:09:57,921
♪ Jednym z nich jest to, że mnie uszczęśliwiasz, drugim jest to, że mnie uwalniasz ♪

209
00:09:57,921 --> 00:10:01,621
♪ Ze wszystkich rzeczy, które powstrzymywały mnie od bycia sobą ♪

210
00:10:01,621 --> 00:10:04,254
♪Dziękuję za całą słodycz ♪

211
00:10:04,254 --> 00:10:06,154
(silnik uruchamia się) ♪ Teraz w końcu mogę oddychać ♪

212
00:10:06,154 --> 00:10:10,421
♪ Teraz w końcu mogę oddychać, ale kochanie, nie widzisz? ♪

213
00:10:10,421 --> 00:10:14,421
♪ Wciąż jestem sfrustrowany, nie mogę kłamać ♪

214
00:10:14,421 --> 00:10:17,121
♪ Kiedy ciągle robisz rzeczy, których nie lubię ♪

215
00:10:17,121 --> 00:10:19,154
♪ I nienawidzę twoich przyjaciół ♪

216
00:10:19,154 --> 00:10:22,121
♪ I nienawidzę twoich nastrojów ♪

217
00:10:22,121 --> 00:10:24,821
♪ I nie powinienem cię kochać, ale mam 21 powodów ♪

218
00:10:24,821 --> 00:10:27,387
♪ Dlaczego to robię, robię, robię, robię, robię, robię? ♪

219
00:10:27,387 --> 00:10:30,587
♪ Zrób to, zrób to, zrób to, zrób to, zrób to, zrób to ♪

220
00:10:30,587 --> 00:10:34,121
♪ Mam 21 powodów, dla których to robię, robię, robię, robię ♪

221
00:10:34,121 --> 00:10:36,787
♪ Zrób to, zrób to, zrób to, zrób to ♪

222
00:10:36,787 --> 00:10:38,154
♪ Zrób to, zrób to, zrób to, zrób to ♪

223
00:10:38,154 --> 00:10:41,521
♪ Mam 21 powodów, dla których to robię ♪

224
00:10:41,521 --> 00:10:44,887
♪ Trzy to sposób, w jaki mnie trzymasz, na to czekałem cztery ♪

225
00:10:44,887 --> 00:10:48,687
(piosenka trwa w samochodzie, ptaki śpiewają)

226
00:10:50,587 --> 00:10:53,487
(piosenka trwa w samochodzie)

227
00:10:55,221 --> 00:10:58,154
(dźwięk klaksonu samochodu, pisk opon)

228
00:10:59,521 --> 00:11:01,787
PANNA CAIN: Czy nigdy nie nauczył się pan prowadzić, panie Pünd?

229
00:11:01,787 --> 00:11:06,221
Och, nie mam na to apetytu, panno Cain. (śmiech)

230
00:11:06,221 --> 00:11:08,021
Często wydawało mi się, że żyjemy w świecie

231
00:11:08,021 --> 00:11:09,887
To za duży pośpiech. (Panna Cain się śmieje)

232
00:11:09,887 --> 00:11:12,554
Tempo zmian. (śmiech): Tak, i nie tylko samochody.

233
00:11:12,554 --> 00:11:14,587
Mam na myśli lodówki, pralki,

234
00:11:14,587 --> 00:11:16,487
telewizory, telefony.

235
00:11:16,487 --> 00:11:19,054
A teraz te nowe komputery. (wzdycha)

236
00:11:19,054 --> 00:11:20,921
Nie lubię maszyn.

237
00:11:20,921 --> 00:11:22,354
Można powiedzieć, że były to maszyny.

238
00:11:22,354 --> 00:11:23,954
dzięki któremu wygraliśmy wojnę.

239
00:11:23,954 --> 00:11:25,854
Spitfire, radar.

240
00:11:25,854 --> 00:11:30,021
Ale sam nazizm był maszyną, zawsze tak mi się wydawało.

241
00:11:30,021 --> 00:11:32,621
Masz na myśli bez człowieczeństwa?

242
00:11:32,621 --> 00:11:34,787
Dokładnie.

243
00:11:34,787 --> 00:11:37,021
Im bardziej mechaniczny jest czas,

244
00:11:37,021 --> 00:11:38,654
Nieuchronnie tak się dzieje

245
00:11:38,654 --> 00:11:40,987
mniej ludzki.

246
00:12:16,687 --> 00:12:18,521
Zuzanna.

247
00:12:19,687 --> 00:12:20,854
Oh! (śmiech)

248
00:12:20,854 --> 00:12:22,087
Bardzo się cieszę, że przyszedłeś.

249
00:12:22,087 --> 00:12:23,487
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem wdzięczny.

250
00:12:23,487 --> 00:12:24,854
Mam tylko nadzieję, że będę mógł pomóc.

251
00:12:24,854 --> 00:12:27,587
Cóż, pokażę ci twój pokój. Oh.

252
00:12:27,587 --> 00:12:30,054
Poproszę kogoś, żeby poniósł twój bagaż.

253
00:12:30,054 --> 00:12:31,687
Dziękuję. Proszę.

254
00:12:31,687 --> 00:12:32,854
Oh.

255
00:12:32,854 --> 00:12:34,354
Czy to twój pies? LAWRENCE: Nie.

256
00:12:34,354 --> 00:12:36,487
To Chase, to Cecily.

257
00:12:36,487 --> 00:12:38,287
Oj, biedny pies.

258
00:12:38,287 --> 00:12:41,054
(wzdycha)

259
00:12:45,087 --> 00:12:46,521
Jak się ma Aiden?

260
00:12:46,521 --> 00:12:48,121
Ach, to dla niego straszne.

261
00:12:48,121 --> 00:12:49,887
Nie możemy nic powiedzieć ani zrobić.

262
00:12:49,887 --> 00:12:52,554
Czy będę mógł to zobaczyć?

263
00:12:52,554 --> 00:12:54,421
Oczywiście, że tak. Powiedziałem mu, że przyjdziesz.

264
00:12:54,421 --> 00:12:56,921
Chce porozmawiać z tobą i Lisą.

265
00:12:56,921 --> 00:12:59,254
Siostra Cecily dołączy do nas na lunch.

266
00:12:59,254 --> 00:13:00,321
Dobry.

267
00:13:00,321 --> 00:13:02,654
Uh, to skrzydło to płomykówka.

268
00:13:02,654 --> 00:13:04,954
Umieściliśmy cię w Moonflower.

269
00:13:04,954 --> 00:13:07,987
Mam nadzieję, że wszystko jest w porządku. (śmiech): O, tak.

270
00:13:07,987 --> 00:13:10,654
Oh! To miłe.

271
00:13:10,654 --> 00:13:11,954
Och, było tam od zawsze.

272
00:13:11,954 --> 00:13:15,154
To figa, rodzaj irlandzkiej broszki.

273
00:13:15,154 --> 00:13:16,187
SUSAN: Mhm.

274
00:13:18,587 --> 00:13:20,521
To pokój, w którym mieszkał Frank Parris.

275
00:13:20,521 --> 00:13:23,987
Nie używamy go już jako sypialni: to tylko miejsce do przechowywania.

276
00:13:23,987 --> 00:13:27,421
Czy jest tu jakieś wyjście poza głównymi schodami?

277
00:13:27,421 --> 00:13:28,921
Tak, na drugim końcu jest winda.

278
00:13:28,921 --> 00:13:30,454
Zabiera cię do baru.

279
00:13:30,454 --> 00:13:31,821
Tam jest wyjście ewakuacyjne.

280
00:13:31,821 --> 00:13:35,421
Prowadzi bezpośrednio na zewnątrz.

281
00:13:38,354 --> 00:13:40,587
(czytnik kluczy wydaje sygnał dźwiękowy)

282
00:13:40,587 --> 00:13:42,421
Proszę bardzo.

283
00:13:42,421 --> 00:13:44,154
Zostawię cię, żebyś ochłonął. SUSAN: Dziękuję.

284
00:13:44,154 --> 00:13:47,454
Spotkamy się na lunchu o dziesiątej? Dobry.

285
00:13:47,454 --> 00:13:49,687
Uh, spójrz, uh, jest coś jeszcze.

286
00:13:49,687 --> 00:13:52,454
Powinienem o tym wspomnieć, być może w ramach ostrzeżenia.

287
00:13:52,454 --> 00:13:55,587
Uh, Lisa potrafi być całkiem bezpośrednia.

288
00:13:55,587 --> 00:13:57,521
Pod tym względem jest podobna do swojej matki.

289
00:13:57,521 --> 00:13:59,521
Gdzie jest Paulina?

290
00:13:59,521 --> 00:14:03,354
Jest w domu... jest... uch... strasznie zmartwiona.

291
00:14:03,354 --> 00:14:04,554
Oboje jesteśmy.

292
00:14:04,554 --> 00:14:06,454
Staraj się zachować pozytywne nastawienie.

293
00:14:06,454 --> 00:14:09,221
Może istnieć całkowicie niewinna odpowiedź.

294
00:14:09,221 --> 00:14:10,687
Odpowiedź jest w książce.

295
00:14:27,754 --> 00:14:30,087
(zbliża się samochód)

296
00:14:33,754 --> 00:14:34,787
(Aiden się śmieje)

297
00:14:34,787 --> 00:14:36,921
Tato! O mój Boże.

298
00:14:42,154 --> 00:14:43,721
ROXANA: Chodź, tato.

299
00:14:43,721 --> 00:14:48,587
(mówi cicho)

300
00:14:56,554 --> 00:14:57,854
Witam.

301
00:14:57,854 --> 00:15:00,254
Ty musisz być Lisa. Nie musisz pytać, kim jesteś.

302
00:15:00,254 --> 00:15:01,887
Mój ojciec nie przestaje o tobie mówić.

303
00:15:01,887 --> 00:15:03,421
(śmiech): Och, zamówiliśmy menu dnia.

304
00:15:03,421 --> 00:15:04,554
Mam nadzieję, że wszystko jest w porządku.

305
00:15:04,554 --> 00:15:06,387
Och, idealnie. Jak jest w pokoju?

306
00:15:06,387 --> 00:15:07,787
To bardzo wygodne, dziękuję.

307
00:15:07,787 --> 00:15:09,587
Masz hotel w Grecji?

308
00:15:09,587 --> 00:15:10,921
Tak, robię to z moim partnerem, Andreasem.

309
00:15:10,921 --> 00:15:12,587
Dziwię się, że on też nie przyszedł.

310
00:15:12,587 --> 00:15:14,087
Jest zajęty.

311
00:15:15,121 --> 00:15:18,987
Chyba właśnie widziałem Aidena. Mieszkasz w hotelu?

312
00:15:18,987 --> 00:15:20,687
Nie, on ma chatę na lądzie.

313
00:15:20,687 --> 00:15:22,054
Mieszkałem tam.

314
00:15:22,054 --> 00:15:25,321
Ale wyprowadziłam się, kiedy on i Cecily się spotkali.

315
00:15:25,321 --> 00:15:26,654
Prowadzisz hotel ze swoją siostrą?

316
00:15:26,654 --> 00:15:28,654
Cóż, można powiedzieć, że tak.

317
00:15:28,654 --> 00:15:30,454
Jestem dyrektorem generalnym, a Cecily prowadzi księgowość.

318
00:15:30,454 --> 00:15:32,087
I Aidena?

319
00:15:32,087 --> 00:15:34,787
Public relations.

320
00:15:34,787 --> 00:15:37,087
Dobry.

321
00:15:37,087 --> 00:15:39,921
Tak, byłem... uh... z dzieckiem.

322
00:15:39,921 --> 00:15:41,687
Roksana.

323
00:15:41,687 --> 00:15:44,154
Bardzo trudno jej tęsknić za mamą.

324
00:15:44,154 --> 00:15:46,121
Właśnie skończyła osiem lat.

325
00:15:46,121 --> 00:15:47,554
Osiem?

326
00:15:47,554 --> 00:15:49,387
Cecily była już w ciąży, kiedy wychodziła za mąż.

327
00:15:49,387 --> 00:15:51,654
Ale to Aiden.

328
00:15:51,654 --> 00:15:53,321
Szybkie poruszanie się.

329
00:15:53,321 --> 00:15:54,721
Nie ma potrzeby, żeby tak było.

330
00:15:54,721 --> 00:15:56,154
Wiesz, co do niego czuję, tatusiu.

331
00:15:56,154 --> 00:15:58,387
Chyba nie jesteś jego fanem numer jeden.

332
00:15:58,387 --> 00:16:00,854
Cóż, jedyna rzecz, którą musisz wiedzieć o Aidenie

333
00:16:00,854 --> 00:16:03,654
To znaczy, trafił w dziesiątkę, kiedy Cess pojawił się w jego życiu.

334
00:16:03,654 --> 00:16:06,354
Praca, rodzina, ten hotel.

335
00:16:06,354 --> 00:16:09,354
Dali mu wszystko na talerzu.

336
00:16:09,354 --> 00:16:11,687
LAWRENCE: To niesprawiedliwe. Aiden pracował.

337
00:16:11,687 --> 00:16:14,287
jako agent nieruchomości, kiedy się poznali, i to z dużym sukcesem.

338
00:16:14,287 --> 00:16:16,254
Miał własne mieszkanie w Bayswater.

339
00:16:16,254 --> 00:16:18,821
Nieźle jak na młodego mężczyznę, który nie ma jeszcze 20 lat.

340
00:16:18,821 --> 00:16:20,587
I robi tutaj świetną robotę.

341
00:16:20,587 --> 00:16:22,021
(śmiech): Cóż, uśmiecha się miło.

342
00:16:22,021 --> 00:16:24,287
A on tam jest i zawiera przyjaźnie.

343
00:16:24,287 --> 00:16:25,787
Byłoby miło, gdyby rzeczywiście wykonał jakąś pracę.

344
00:16:25,787 --> 00:16:28,021
Jak myślisz, co stało się z twoją siostrą?

345
00:16:28,021 --> 00:16:30,454
Myślę, że się pokłócili i ona odeszła.

346
00:16:30,454 --> 00:16:32,521
To właśnie powiedziałeś policji?

347
00:16:32,521 --> 00:16:36,454
Nie znaleźli jej, policja nic nie wie.

348
00:16:36,454 --> 00:16:38,454
I jakby tego chciała.

349
00:16:38,454 --> 00:16:39,987
centrum uwagi. LAWRENCE: To wcale nieprawda.

350
00:16:39,987 --> 00:16:42,787
Nie znasz jej, tato. Nie znasz żadnego z nich.

351
00:16:42,787 --> 00:16:45,021
Dama? Dziękuję.

352
00:16:52,287 --> 00:16:54,687
SERWER: Proszę pana? LAWRENCE: Dziękuję.

353
00:16:54,687 --> 00:16:57,487
LISA: Słuchaj, jeśli nie masz nic przeciwko, mam mnóstwo rzeczy do zrobienia.

354
00:16:57,487 --> 00:16:59,554
i naprawdę nie mam ochoty jeść.

355
00:16:59,554 --> 00:17:01,721
Nie mam nic przeciwko tobie, Susan.

356
00:17:01,721 --> 00:17:04,187
Uważam to za po prostu niesamowite

357
00:17:04,187 --> 00:17:07,054
Płacą ci 10 000 funtów za przeczytanie książki.

358
00:17:08,587 --> 00:17:11,021
Cóż, cieszę się, że nie masz nic przeciwko mnie.

359
00:17:12,454 --> 00:17:13,687
Ciesz się lunchem.

360
00:17:17,221 --> 00:17:18,487
Oh!

361
00:17:18,487 --> 00:17:20,154
(śmiech)

362
00:17:20,154 --> 00:17:22,954
Przepraszam. Nie, nie, ostrzegałeś mnie.

363
00:17:25,187 --> 00:17:29,221
Czy mogę zapytać, jak Lisa zdobyła tę bliznę?

364
00:17:31,154 --> 00:17:33,121
Obawiam się, że to była Cecily.

365
00:17:33,121 --> 00:17:35,287
Um... (odchrząkuje)

366
00:17:35,287 --> 00:17:37,521
Kiedy były małymi dziewczynkami, zawsze się kłóciły.

367
00:17:37,521 --> 00:17:40,987
Hm, zabawki, ubrania, chłopaki.

368
00:17:40,987 --> 00:17:45,054
Cessy rzuciła w niego szklanką, ta stłukła się i...

369
00:17:45,054 --> 00:17:48,787
Nie wiedziała, co robi.

370
00:17:48,787 --> 00:17:50,587
Z pewnością nie chciała, żeby ją uderzył.

371
00:17:52,287 --> 00:17:54,087
Czy Lisa kiedykolwiek chciała zostać aktorką?

372
00:17:54,087 --> 00:17:56,421
Nie, myślisz o książce.

373
00:17:56,421 --> 00:17:58,787
Melissa miała bliznę.

374
00:17:58,787 --> 00:18:01,221
Znałeś Alana Conwaya. Mhm.

375
00:18:01,221 --> 00:18:03,421
Dlaczego miałbym to zrobić?

376
00:18:03,421 --> 00:18:05,787
Lubił grać w gry.

377
00:18:08,854 --> 00:18:11,187
(wzdycha)

378
00:18:16,987 --> 00:18:19,854
(Brzęczenie klawiszy)

379
00:18:19,854 --> 00:18:22,021
(brzęczenie)

380
00:18:22,021 --> 00:18:24,154
(wibruje telefon)

381
00:18:24,154 --> 00:18:27,087
(mówi po grecku)

382
00:18:27,087 --> 00:18:28,687
(wibracje ustają, telefon wydaje sygnał dźwiękowy)

383
00:18:28,687 --> 00:18:30,554
Czy tęsknisz za mną?

384
00:18:30,554 --> 00:18:31,621
Wszyscy jesteśmy.

385
00:18:31,621 --> 00:18:33,321
Tak, Zuzanno.

386
00:18:33,321 --> 00:18:35,687
Szczerze mówiąc, jestem zaskoczony, że nadal prowadzimy interesy.

387
00:18:35,687 --> 00:18:37,687
To był dzień!

388
00:18:37,687 --> 00:18:38,787
 
Wróć, jesteśmy Ci potrzebni.

389
00:18:38,787 --> 00:18:40,254
Potrzebujesz pieniędzy.

390
00:18:40,254 --> 00:18:42,821
Masz rację, potrzebujemy tego więcej... Jak tam hotel?

391
00:18:42,821 --> 00:18:45,421
 
ogromny,

392
00:18:45,421 --> 00:18:47,754
drogie, eleganckie.

393
00:18:47,754 --> 00:18:49,287
Bardzo dobrze zarządzany.

394
00:18:49,287 --> 00:18:51,787
SUSAN: Nie chciałbyś tu być. Nie, gdybym był z tobą.

395
00:18:51,787 --> 00:18:53,354
(śmiech)

396
00:18:53,354 --> 00:18:55,287
Chcę pomóc tym ludziom, Andreas.

397
00:18:55,287 --> 00:18:57,954
To, co zrobił im Alan Conway, było niewybaczalne.

398
00:18:57,954 --> 00:19:00,987
On jest odpowiedzialny za wszystko, co się wydarzyło.

399
00:19:00,987 --> 00:19:02,854
 
I jestem za niego odpowiedzialny.

400
00:19:02,854 --> 00:19:04,387
Nie możesz siebie obwiniać.

401
00:19:04,387 --> 00:19:06,654
Ale ja to robię.

402
00:19:08,221 --> 00:19:11,021
Będę musiał do tego wrócić.

403
00:19:11,021 --> 00:19:12,021
Kocham cię.

404
00:19:12,021 --> 00:19:13,487
 
Ja też cię kocham – agapi mou!

405
00:19:13,487 --> 00:19:15,721
Uważaj na siebie. Mhm.

406
00:19:15,721 --> 00:19:17,987
(kończy rozmowę)

407
00:19:17,987 --> 00:19:19,954
(wzdycha)

408
00:19:26,087 --> 00:19:27,987
ALAN: Porwał Atticusa Pünda

409
00:19:27,987 --> 00:19:30,521
Sześć godzin na dotarcie do hotelu Moonflower,

410
00:19:30,521 --> 00:19:33,687
podróż pociągiem z Londynu--

411
00:19:33,687 --> 00:19:36,887
Oczywiście wszelkie ustalenia są poczynione

412
00:19:36,887 --> 00:19:40,154
przez jego zaufaną asystentkę Madeline Cain.

413
00:19:40,154 --> 00:19:41,987
MAUREEN: Oto twoje klucze.

414
00:19:41,987 --> 00:19:43,587
Dziękuję.

415
00:19:43,587 --> 00:19:44,654
PANNA CAIN: Proszę bardzo.

416
00:19:44,654 --> 00:19:46,421
Dziękuję, zadzwoniłem do pana Pounda.

417
00:19:46,421 --> 00:19:48,121
W pokoju kapitana. To Pünd.

418
00:19:48,121 --> 00:19:51,354
Przepraszam, prosiłem o najlepszy pokój dla pana Pünda.

419
00:19:51,354 --> 00:19:52,921
I to właśnie ma.

420
00:19:52,921 --> 00:19:54,521
Znajduje się na tyłach hotelu.

421
00:19:54,521 --> 00:19:56,121
z własną łazienką.

422
00:19:56,121 --> 00:19:57,854
Większość mebli pochodzi z „The Mary Celeste”.

423
00:19:57,854 --> 00:19:59,254
Och, statek, który zniknął.

424
00:19:59,254 --> 00:20:01,887
I tytuł drugiego filmu Melissy James.

425
00:20:01,887 --> 00:20:03,821
Tak właśnie jest!

426
00:20:03,821 --> 00:20:06,321
Wytwórnia filmowa przekazała nam część rekwizytów,

427
00:20:06,321 --> 00:20:09,054
łącznie z łóżkiem kapitańskim. I jestem pewien, że będę

428
00:20:09,054 --> 00:20:10,987
Bardziej wygodne.

429
00:20:10,987 --> 00:20:12,854
Panie Pünd? Hej...

430
00:20:12,854 --> 00:20:15,721
Powiedzieli mi, że przyjedziesz.

431
00:20:15,721 --> 00:20:19,421
Czy mogę się przedstawić? Jestem inspektor Chubb.

432
00:20:19,421 --> 00:20:22,254
(Śmieje się): Nie sądzę, że jesteś z tej części świata.

433
00:20:22,254 --> 00:20:24,754
O nie, proszę pana, urodziłem się i wychowałem w Suffolk. (śmiech)

434
00:20:24,754 --> 00:20:25,987
Ożeniłem się z dziewczyną z Devon.

435
00:20:25,987 --> 00:20:28,087
Aha, i ona cię tu zwabiła.

436
00:20:28,087 --> 00:20:30,687
Któregoś dnia znów ją uwiodę!

437
00:20:30,687 --> 00:20:32,421
Cóż, z wielką przyjemnością, detektywie inspektorze.

438
00:20:32,421 --> 00:20:34,521
Mam nadzieję, że tego nie weźmiesz pod uwagę

439
00:20:34,521 --> 00:20:36,021
moja obecność tutaj, um,

440
00:20:36,021 --> 00:20:38,021
Wtargnięcie. Wcale nie, proszę pana.

441
00:20:38,021 --> 00:20:39,721
Szczerze mówiąc, byłbym wdzięczny za pomoc.

442
00:20:39,721 --> 00:20:43,187
Czy zatem mogę przedstawić panią moją asystentkę, pannę Cain?

443
00:20:43,187 --> 00:20:45,021
Miło mi cię poznać, panno Cain.

444
00:20:45,021 --> 00:20:47,687
Czy już się zarejestrowałeś? Mam samochód na zewnątrz.

445
00:20:47,687 --> 00:20:49,754
Mógłbym zabrać cię na miejsce zbrodni.

446
00:20:49,754 --> 00:20:50,987
Tak, ale właśnie przyjechaliśmy.

447
00:20:50,987 --> 00:20:52,921
Tutaj możesz zostawić swój bagaż.

448
00:20:52,921 --> 00:20:54,654
Och, czy mógłbyś poprosić kogoś, żeby o tym wspomniał?

449
00:20:54,654 --> 00:20:56,487
PÜND: To byłoby bardzo pomocne.

450
00:20:56,487 --> 00:20:58,587
W takim razie detektywie inspektorze...

451
00:20:58,587 --> 00:21:00,287
(dzwoni dzwonek na biurku) OK.

452
00:21:04,021 --> 00:21:06,121
Pozdrawiam, panienko.

453
00:21:06,121 --> 00:21:10,287
CHUBB: O ile wiem, Melissa James nie miała wrogów.

454
00:21:10,287 --> 00:21:12,921
Bądź częścią lokalnej społeczności. (podkreślone ołówkiem)

455
00:21:12,921 --> 00:21:16,287
Ale gdzieś pomiędzy 18:28 a 18:38

456
00:21:16,287 --> 00:21:18,521
Ktoś włamał się do jej domu i udusił ją.

457
00:21:18,521 --> 00:21:20,221
Och, bardzo precyzyjnie wyznaczasz czasy,

458
00:21:20,221 --> 00:21:21,587
Inspektor detektyw.

459
00:21:21,587 --> 00:21:24,887
O 6:28 zadzwoniła do swojego lekarza, doktora Leonarda Collinsa.

460
00:21:24,887 --> 00:21:27,387
Jechał prosto, ale kiedy przyjechał,

461
00:21:27,387 --> 00:21:28,721
Była martwa.

462
00:21:28,721 --> 00:21:30,987
Więc jak myślisz, kto mógł być odpowiedzialny?

463
00:21:30,987 --> 00:21:33,487
Cóż, mam kilku podejrzanych.

464
00:21:33,487 --> 00:21:37,154
Lance i Maureen Gardner w hotelu.

465
00:21:37,154 --> 00:21:38,721
Miała co do nich wątpliwości.

466
00:21:38,721 --> 00:21:40,654
Jest też producent filmowy, który nazywa się Oscar Berlin.

467
00:21:40,654 --> 00:21:42,154
Teraz pokłócił się z panną James.

468
00:21:42,154 --> 00:21:43,821
Zaledwie godzinę przed śmiercią.

469
00:21:43,821 --> 00:21:45,387
Czy kręcił kolejny film?

470
00:21:45,387 --> 00:21:48,721
Zdradziła go, ale potem zmieniła zdanie.

471
00:21:48,721 --> 00:21:49,887
Kto jeszcze?

472
00:21:49,887 --> 00:21:51,987
Cóż, jest twój doradca finansowy,

473
00:21:51,987 --> 00:21:54,721
niejaki Algernon Marsh.

474
00:21:54,721 --> 00:21:57,254
Nierzetelny klient, jeśli kiedykolwiek taki istniał.

475
00:21:57,254 --> 00:21:59,154
Badam to teraz.

476
00:21:59,154 --> 00:22:02,387
Ale mogło być tak, że nie był to nikt, kto ją naprawdę znał.

477
00:22:02,387 --> 00:22:04,487
Co przez to rozumiesz, detektywie inspektorze?

478
00:22:04,487 --> 00:22:06,887
Melissa James nadal była sławna.

479
00:22:06,887 --> 00:22:09,554
Och, miała fanów i zwolenników na całym świecie,

480
00:22:09,554 --> 00:22:11,287
Wielu z nich było na nią wściekłych.

481
00:22:11,287 --> 00:22:12,921
ponieważ porzucił aktorstwo.

482
00:22:12,921 --> 00:22:14,321
Cóż, może któryś z nich tu przyjedzie.

483
00:22:14,321 --> 00:22:15,787
i pokłóciliśmy się z nią.

484
00:22:15,787 --> 00:22:18,554
Ale gdyby kochali jej pracę, czy chcieliby jej śmierci?

485
00:22:18,554 --> 00:22:20,354
Cóż, gdyby nie byli przy zdrowych zmysłach,

486
00:22:20,354 --> 00:22:23,187
Nie wiadomo, co mogą zrobić.

487
00:22:38,954 --> 00:22:40,987
(silnik zatrzymuje się)

488
00:22:43,554 --> 00:22:46,721
Och, dziękuję... och, jaki piękny dom!

489
00:22:46,721 --> 00:22:48,887
Zgadza się, panno Cain.

490
00:22:48,887 --> 00:22:50,287
To połowa problemu.

491
00:22:50,287 --> 00:22:52,287
Wszyscy wiedzieli, kto tu mieszkał.

492
00:22:52,287 --> 00:22:55,487
Kiedy to kupiłeś? W tym samym czasie co hotel.

493
00:22:55,487 --> 00:22:58,287
(dzwoni dzwonek) Teraz historia jest kontynuowana,

494
00:22:58,287 --> 00:23:01,421
Zakochała się w nim i zapłaciła podwójną cenę wywoławczą. (obaj wołają)

495
00:23:02,921 --> 00:23:04,954
Och, dzień dobry, proszę pana.

496
00:23:04,954 --> 00:23:06,621
Jesteśmy tu, żeby spotkać się z panem Spencerem.

497
00:23:06,621 --> 00:23:09,287
Och, obawiam się, że pana Spencera tu nie ma, proszę pana.

498
00:23:09,287 --> 00:23:10,587
Wyszedł na spacer.

499
00:23:10,587 --> 00:23:13,721
No cóż, w takim razie poczekamy.

500
00:23:13,721 --> 00:23:15,221
Mhm. Po tobie.

501
00:23:15,221 --> 00:23:19,421
(ptaki skrzeczą)

502
00:23:23,154 --> 00:23:25,187
(drzwi się zamykają)

503
00:23:27,321 --> 00:23:30,054
Przepraszam, czy masz na imię?

504
00:23:30,054 --> 00:23:32,254
Phyllis Chandler, proszę pana.

505
00:23:32,254 --> 00:23:34,487
Wyobrażam sobie, że pracujesz tu od dawna.

506
00:23:34,487 --> 00:23:37,354
Od przybycia panny James, proszę pana.

507
00:23:37,354 --> 00:23:39,621
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo mi przykro.

508
00:23:39,621 --> 00:23:41,787
Jestem tego pewien.

509
00:23:41,787 --> 00:23:43,654
Przyjrzymy się powyżej.

510
00:23:43,654 --> 00:23:45,054
Jeśli nie masz nic przeciwko, pani Chandler.

511
00:23:45,054 --> 00:23:46,754
Daj nam znać, kiedy pan Spencer wróci.

512
00:23:46,754 --> 00:23:48,754
Tak, proszę pana.

513
00:23:54,421 --> 00:23:56,154
(Delikatnie): To gospodyni.

514
00:23:56,154 --> 00:23:58,654
(na głos): Mieszka tu z synem, który pracuje jako kierowca.

515
00:23:58,654 --> 00:24:00,354
i ogólna pomoc.

516
00:24:00,354 --> 00:24:02,054
Obaj wyszli na noc.

517
00:24:02,054 --> 00:24:04,521
że Melissa James zmarła podczas wizyty u krewnego w Bideford.

518
00:24:04,521 --> 00:24:06,754
Zatem panna James była tu sama.

519
00:24:06,754 --> 00:24:10,287
Dopóki kogoś nie wpuścił.

520
00:24:10,287 --> 00:24:11,287
(wzdycha)

521
00:24:11,287 --> 00:24:13,421
Och! Spójrz na to!

522
00:24:13,421 --> 00:24:15,787
To rekwizyt z jednego z jego filmów.

523
00:24:15,787 --> 00:24:17,654
(szybko): Turecki sztylet.

524
00:24:17,654 --> 00:24:19,687
To paskudnie wyglądająca rzecz.

525
00:24:19,687 --> 00:24:24,254
Udusili ją, a nie dźgnęli nożem.

526
00:24:24,254 --> 00:24:26,754
15 minut po wyjściu Chandlerów,

527
00:24:26,754 --> 00:24:28,821
Panna James zadzwoniła do swojego lekarza.

528
00:24:28,821 --> 00:24:31,087
Doktor Collins. Zgadza się, panie Pünd.

529
00:24:31,087 --> 00:24:32,687
Powiedziała, że ​​jest przerażona.

530
00:24:32,687 --> 00:24:34,654
Ktoś był w domu i ona była w niebezpieczeństwie.

531
00:24:34,654 --> 00:24:37,587
Czy nie byłoby rozsądniej zadzwonić na policję?

532
00:24:37,587 --> 00:24:39,854
Najbliższy komisariat policji jest dziesięć mil stąd.

533
00:24:39,854 --> 00:24:41,421
Lekarz był bliżej.

534
00:24:42,421 --> 00:24:44,487
Doktor Collins przyszedł bezpośrednio.

535
00:24:44,487 --> 00:24:46,954
Ale kiedy przybył, było już za późno.

536
00:24:46,954 --> 00:24:49,454
To jest sypialnia Melissy James,

537
00:24:49,454 --> 00:24:51,721
I tu ją znalazł, w łóżku.

538
00:24:51,721 --> 00:24:53,187
Pokój został posprzątany.

539
00:24:53,187 --> 00:24:54,854
Ale hej, masz ogólne pojęcie.

540
00:24:54,854 --> 00:24:58,087
Kabel telefoniczny został wyrwany ze ściany.

541
00:24:58,087 --> 00:25:00,287
Zgadza się, wygląda na to, że zadzwonił do lekarza.

542
00:25:00,287 --> 00:25:01,454
Od dołu.

543
00:25:01,454 --> 00:25:02,754
Dlaczego tak myślisz?

544
00:25:02,754 --> 00:25:04,821
W salonie jest drugi telefon,

545
00:25:04,821 --> 00:25:07,087
i znaleźliśmy tam kilka tkanek

546
00:25:07,087 --> 00:25:09,654
nasycony płynem łzowym.

547
00:25:09,654 --> 00:25:11,321
To są łzy. Oh.

548
00:25:11,321 --> 00:25:12,921
Ona dzwoni na dół.

549
00:25:12,921 --> 00:25:15,421
Idzie na górę, aby się ukryć, a intruz...

550
00:25:15,421 --> 00:25:17,321
I wiesz, myślę, że to mężczyzna...

551
00:25:17,321 --> 00:25:19,487
podąża za nią i znajduje ją tutaj

552
00:25:19,487 --> 00:25:20,754
i dusi ją kablem telefonicznym...

553
00:25:20,754 --> 00:25:22,221
(naśladuje): ...zrywanie go ze ściany.

554
00:25:22,221 --> 00:25:24,821
(drżący oddech) Musiała wiele walczyć.

555
00:25:24,821 --> 00:25:27,421
Prześcieradła były pogniecione, jedna z lamp pęknięta,

556
00:25:27,421 --> 00:25:28,921
i były dwa zestawy otarć

557
00:25:28,921 --> 00:25:30,321
wokół szyi. Oh.

558
00:25:30,321 --> 00:25:32,754
W pewnym momencie uderza głową o słupek łóżka.

559
00:25:32,754 --> 00:25:33,854
Spójrz, jest plama krwi.

560
00:25:33,854 --> 00:25:35,321
PANNA CAIN: Przepraszam, panie Pünd.

561
00:25:35,321 --> 00:25:36,654
Myślisz, że mógłbyś, co...? (odchrząkuje)

562
00:25:36,654 --> 00:25:37,887
Myślisz, że mógłbyś po prostu otworzyć okno?

563
00:25:37,887 --> 00:25:38,887
Pani Cain? To takie...

564
00:25:38,887 --> 00:25:40,421
Hej, otwórz okno, Pünd.

565
00:25:41,421 --> 00:25:42,454
(wycie)

566
00:25:42,454 --> 00:25:43,554
Och! Oh! (wykrzykuje)

567
00:25:43,554 --> 00:25:44,721
(wazon pęka) Panno Cain!

568
00:25:44,721 --> 00:25:46,221
Wstajesz.

569
00:25:46,221 --> 00:25:47,854
(obaj wołają)

570
00:25:47,854 --> 00:25:49,087
Przyjdź i usiądź na łóżku.

571
00:25:49,087 --> 00:25:50,421
Nie łóżko! NIE!

572
00:25:50,421 --> 00:25:51,887
(dysząc): OK.

573
00:25:51,887 --> 00:25:54,087
To za dużo... CHUBB: Ooh...

574
00:25:54,087 --> 00:25:56,454
Przykro mi, to co opisujesz jest okropne. Oh.

575
00:25:56,454 --> 00:25:58,221
OK, zabierzemy cię na zewnątrz.

576
00:26:01,954 --> 00:26:03,787
CHUBB: Prowadzicie wojny.

577
00:26:03,787 --> 00:26:05,087
Proszę usiąść, panno Cain.

578
00:26:05,087 --> 00:26:06,754
(łapiąc oddech)

579
00:26:06,754 --> 00:26:08,154
Współpracowałem z Associated Biscuits

580
00:26:08,154 --> 00:26:09,921
Przez 12 lat przed przyjazdem do pana Pünda,

581
00:26:09,921 --> 00:26:11,154
I mogę cię zapewnić

582
00:26:11,154 --> 00:26:13,054
Nigdy nie doświadczyłem czegoś takiego.

583
00:26:13,054 --> 00:26:14,821
Zadzwonimy do lekarza?

584
00:26:14,821 --> 00:26:16,554
Nie, nie, potrzebuję tylko...

585
00:26:16,554 --> 00:26:18,087
Potrzebuję tylko minuty, żeby złapać oddech.

586
00:26:18,087 --> 00:26:19,454
JOHN (woła): Halo? (drzwi frontowe zamykają się)

587
00:26:19,454 --> 00:26:21,487
To jest John Spencer. Idź zobaczyć!

588
00:26:21,487 --> 00:26:22,887
Poczekam tu chwilę.

589
00:26:22,887 --> 00:26:24,454
Jesteś pewien? Tak, tak.

590
00:26:24,454 --> 00:26:28,054
Poczekam na ciebie w samochodzie. Ruszaj dalej beze mnie.

591
00:26:28,054 --> 00:26:29,787
Och, przepraszam. Tak.

592
00:26:29,787 --> 00:26:32,287
(oddychając głęboko)

593
00:26:32,287 --> 00:26:34,487
Um... Och, dziękuję.

594
00:26:34,487 --> 00:26:37,154
(oddychając głęboko)

595
00:26:39,521 --> 00:26:41,787
Och, panie Chubb, widziałem pański samochód.

596
00:26:41,787 --> 00:26:42,787
Czy masz jakieś wiadomości?

597
00:26:42,787 --> 00:26:44,654
To jest pan Pünd, proszę pana.

598
00:26:44,654 --> 00:26:46,687
Przyjechał aż z Londynu, żeby pomóc.

599
00:26:46,687 --> 00:26:47,987
Możemy porozmawiać kilka słów?

600
00:26:47,987 --> 00:26:49,687
Cóż, oczywiście.

601
00:26:49,687 --> 00:26:51,287
Proszę, przyjdź.

602
00:26:54,987 --> 00:26:57,821
Chcę, żebyś wiedział, że ja...

603
00:26:57,821 --> 00:27:00,221
Kochał ją bardziej niż kogokolwiek na świecie.

604
00:27:01,287 --> 00:27:06,621
Czy mogę zapytać, panie Spencer, jak się poznaliście?

605
00:27:06,621 --> 00:27:09,321
No cóż, to było sześć lat temu.

606
00:27:09,321 --> 00:27:11,387
Pracowała tutaj na dole.

607
00:27:11,387 --> 00:27:13,054
To był właściwie jego ostatni film.

608
00:27:13,054 --> 00:27:15,954
Część nakręcili na farmie mojego ojca i...

609
00:27:15,954 --> 00:27:18,787
W chwili, gdy ją zobaczyłem...

610
00:27:18,787 --> 00:27:21,354
Cóż, od razu wiedziałem, że nie ma nikogo innego.

611
00:27:21,354 --> 00:27:24,121
PÜND: Nie było cię tu w noc jego śmierci.

612
00:27:24,121 --> 00:27:27,821
Nie, byłem w operze „Wesele Figara”.

613
00:27:27,821 --> 00:27:30,054
Był występ

614
00:27:30,054 --> 00:27:32,154
w Barnstaple.

615
00:27:32,154 --> 00:27:33,854
Nie podobała ci się opera? (śmiech)

616
00:27:33,854 --> 00:27:35,154
Nie, miała spotkanie.

617
00:27:35,154 --> 00:27:37,221
Ona... (bierze głęboki wdech)

618
00:27:37,221 --> 00:27:39,221
...doradca finansowy badał hotel,

619
00:27:39,221 --> 00:27:42,021
Poszedłem więc sam.

620
00:27:42,021 --> 00:27:43,887
(wdech)

621
00:27:43,887 --> 00:27:46,154
Och, szkoda, że tego nie zrobiłem.

622
00:27:46,154 --> 00:27:50,021
Szkoda, że z nią nie zostałem, ale...

623
00:27:50,021 --> 00:27:54,654
Czy ma pan pomysł, kto mógł ją zaatakować, panie Spencer?

624
00:27:56,354 --> 00:27:57,787
Już ci mówiłem

625
00:27:57,787 --> 00:27:59,654
Inspektor-detektyw.

626
00:27:59,654 --> 00:28:02,954
Powinieneś porozmawiać z Lance'em Gardnerem.

627
00:28:02,954 --> 00:28:04,954
Wiedzieć? Wiedziała, że ​​została oszukana.

628
00:28:04,954 --> 00:28:07,021
On i jego żona.

629
00:28:07,021 --> 00:28:08,621
Hotel traci pieniądze jak szalony.

630
00:28:08,621 --> 00:28:12,254
Zagroziła, że je zdemaskuje, a potem...

631
00:28:12,254 --> 00:28:14,587
Czy wiesz? I wtedy to się wydarzyło.

632
00:28:14,587 --> 00:28:16,921
Powinieneś z nimi porozmawiać.

633
00:28:24,787 --> 00:28:27,721
Wybacz mi, detektywie inspektorze, ale...

634
00:28:27,721 --> 00:28:29,187
Naprawdę to potwierdziłeś?

635
00:28:29,187 --> 00:28:31,221
Że rzeczywiście był w operze?

636
00:28:31,221 --> 00:28:32,954
Nie myślałem o tym, panie Pünd.

637
00:28:32,954 --> 00:28:35,587
Cóż, może powinieneś.

638
00:28:35,587 --> 00:28:37,121
(pstryknięcie)

639
00:28:41,387 --> 00:28:44,087
Ja...

640
00:28:44,087 --> 00:28:46,087
Będę czekać na wiadomość od pana, panie MacNeil.

641
00:28:46,087 --> 00:28:47,787
Naprawdę myślisz, że to pomoże znaleźć Cecily?

642
00:28:47,787 --> 00:28:49,587
Detektyw Nadinspektor?

643
00:28:49,587 --> 00:28:53,921
Apel publiczny nie zaszkodzi, proszę pana.

644
00:28:53,921 --> 00:28:55,354
Co się stanie, jeśli ktoś będzie ją przetrzymywał wbrew jej woli?

645
00:28:55,354 --> 00:28:57,187
Cóż, zobaczysz.

646
00:28:57,187 --> 00:28:59,621
i będą wiedzieć, że tego szukamy.

647
00:29:03,587 --> 00:29:06,454
Tego typu przekładnie pomogły w przeszłości, proszę pana.

648
00:29:10,021 --> 00:29:11,021
W porządku.

649
00:29:11,021 --> 00:29:14,587
Tak, zrobię to.

650
00:29:14,587 --> 00:29:16,954
Ludzie z telewizji będą tu jutro rano.

651
00:29:16,954 --> 00:29:19,354
To nie powinno zająć dużo czasu. (klepie go po ramieniu)

652
00:29:26,021 --> 00:29:28,054
(drzwi się zamykają)

653
00:29:32,287 --> 00:29:35,454
(drzwi samochodu zamykają się, silnik uruchamia się)

654
00:29:37,287 --> 00:29:38,687
(dzwoni dzwonek)

655
00:29:38,687 --> 00:29:40,154
AIDEN: O mały włos nie trafiłeś na policję.

656
00:29:40,154 --> 00:29:44,921
Tak, właśnie widziałem się z detektywem nadinspektorem Locke'em. Mhm.

657
00:29:46,521 --> 00:29:49,654
AIDEN: Chce, żebym wygłosił apel w telewizji.

658
00:29:49,654 --> 00:29:51,987
Zbliżam się do Cecily.

659
00:29:51,987 --> 00:29:54,521
Prośba społeczeństwa o pomoc.

660
00:29:54,521 --> 00:29:55,921
Cóż, to może być dobry pomysł.

661
00:29:55,921 --> 00:29:58,821
Zrobię wszystko, żeby ją odzyskać.

662
00:29:58,821 --> 00:30:00,987
Wszystko.

663
00:30:05,821 --> 00:30:08,587
Policja wykorzystywała to zdjęcie we wszystkich gazetach.

664
00:30:08,587 --> 00:30:10,154
Mhm... dzięki.

665
00:30:10,154 --> 00:30:11,254
Wygląda na bardzo szczęśliwą.

666
00:30:12,321 --> 00:30:16,121
Tak, taka właśnie jest.

667
00:30:16,121 --> 00:30:17,121
Proszę.

668
00:30:17,121 --> 00:30:19,021
Dziękuję.

669
00:30:19,021 --> 00:30:21,454
Nie masz nic przeciwko, jeśli ci o niej opowiem?

670
00:30:21,454 --> 00:30:23,087
Nie, ja, ja chcę o niej porozmawiać.

671
00:30:23,087 --> 00:30:24,987
Oh. (śmiech)

672
00:30:24,987 --> 00:30:27,221
Nie mogę myśleć o niczym innym.

673
00:30:27,221 --> 00:30:29,921
Gdzie mam zacząć? To znaczy, ona jest...

674
00:30:29,921 --> 00:30:33,354
Jest bystra, miła,

675
00:30:33,354 --> 00:30:35,354
Cudowna mama.

676
00:30:35,354 --> 00:30:37,354
Próbuje swoich sił w hotelu.

677
00:30:37,354 --> 00:30:39,154
To jedna z niewielu rzeczy, o które się kłócimy.

678
00:30:39,154 --> 00:30:41,187
Ona robi za dużo.

679
00:30:41,187 --> 00:30:43,621
Więc jak myślisz, co się z nim stało?

680
00:30:43,621 --> 00:30:46,087
Nie wiem.

681
00:30:46,087 --> 00:30:47,987
Nie mogę myśleć.

682
00:30:47,987 --> 00:30:49,087
Wszystko ma coś wspólnego

683
00:30:49,087 --> 00:30:50,987
z tą cholerną książką, prawda?

684
00:30:50,987 --> 00:30:52,787
Czytałeś to?

685
00:30:52,787 --> 00:30:54,754
Na początek nie.

686
00:30:54,754 --> 00:30:56,421
Bardzo nie lubię kryminałów.

687
00:30:56,421 --> 00:30:57,587
Nic osobistego.

688
00:30:57,587 --> 00:30:59,021
O nie, nie martw się.

689
00:30:59,021 --> 00:31:00,221
Ja nie, ja też ich nie czytam.

690
00:31:00,221 --> 00:31:01,354
Cóż, już nie.

691
00:31:01,354 --> 00:31:02,987
Powiedział, skąd to ma?

692
00:31:02,987 --> 00:31:04,221
Sklep charytatywny.

693
00:31:04,221 --> 00:31:07,321
Alan Conway nienawidził sklepów charytatywnych... nie pobierano tam żadnych tantiem.

694
00:31:07,321 --> 00:31:08,887
(śmiech)

695
00:31:10,054 --> 00:31:11,921
Poznaliśmy go, wiedziałeś o tym?

696
00:31:11,921 --> 00:31:13,354
Przyszedł tutaj i zadał wiele pytań.

697
00:31:13,354 --> 00:31:16,487
O Franku Parrisie i jego morderstwie. Mhm.

698
00:31:16,487 --> 00:31:17,954
Nigdy więcej o nim nie słyszałem.

699
00:31:17,954 --> 00:31:19,221
i zupełnie o tym zapomniał, dopóki nie sięgnął po książkę.

700
00:31:19,221 --> 00:31:20,754
Co o tym powiedziała?

701
00:31:20,754 --> 00:31:23,754
Cóż, najwyraźniej rozpoznała wiele rzeczy.

702
00:31:23,754 --> 00:31:25,254
To znaczy, byłem tam.

703
00:31:25,254 --> 00:31:26,521
Jego mama, jego tata.

704
00:31:26,521 --> 00:31:28,387
Była wściekła.

705
00:31:28,387 --> 00:31:30,321
Pomyśleliśmy, że powinniśmy pozwać.

706
00:31:30,321 --> 00:31:31,321
Odradzałem jej.

707
00:31:31,321 --> 00:31:32,554
Więc to przeczytałeś.

708
00:31:32,554 --> 00:31:35,021
Tak, tak, zapytała mnie.

709
00:31:35,021 --> 00:31:36,554
Myślałam, że to nieszkodliwe.

710
00:31:36,554 --> 00:31:38,221
To znaczy, akcja nie rozgrywa się w Suffolk,

711
00:31:38,221 --> 00:31:39,654
Nie użył żadnego z naszych imion.

712
00:31:39,654 --> 00:31:43,487
Autor nie żył: nic nie mogliśmy zrobić.

713
00:31:43,487 --> 00:31:46,821
Cecily wiedziała, że ​​Stefano jest niewinny.

714
00:31:46,821 --> 00:31:48,521
(cmoka językiem): Tak.

715
00:31:48,521 --> 00:31:51,687
Zgromadzono przeciwko niemu cały materiał dowodowy.

716
00:31:51,687 --> 00:31:53,821
W książce znalazła prawdę.

717
00:31:53,821 --> 00:31:55,854
Rozmawialiśmy o tym rano, kiedy zniknął.

718
00:31:55,854 --> 00:31:58,521
Powiedział, że przeczyta kolejny rozdział w łóżku,

719
00:31:58,521 --> 00:32:00,287
i...

720
00:32:00,287 --> 00:32:01,754
I znalazła coś.

721
00:32:01,754 --> 00:32:03,187
Oh!

722
00:32:03,187 --> 00:32:04,421
Jaki rozdział?

723
00:32:04,421 --> 00:32:06,321
Nie wiem, Susano.

724
00:32:06,321 --> 00:32:08,987
Przepraszam, powinienem był zapytać, ale spieszyłem się.

725
00:32:08,987 --> 00:32:10,921
Musiałem jechać na spotkanie do Ipswich.

726
00:32:10,921 --> 00:32:11,921
(Drzwi się otwierają) Nowe broszury.

727
00:32:11,921 --> 00:32:13,187
Tata!

728
00:32:13,187 --> 00:32:14,821
Co za świetna zabawa!

729
00:32:14,821 --> 00:32:15,954
Cześć kochanie.

730
00:32:15,954 --> 00:32:17,687
Oh!

731
00:32:17,687 --> 00:32:18,921
To jest Susan.

732
00:32:18,921 --> 00:32:20,487
Pomoże nam znaleźć mamę.

733
00:32:20,487 --> 00:32:21,654
Witaj, Roxie.

734
00:32:21,654 --> 00:32:23,754
Jestem Roksana.

735
00:32:23,754 --> 00:32:25,154
To bardzo ładne imię.

736
00:32:25,154 --> 00:32:26,754
Cess go wybrał.

737
00:32:26,754 --> 00:32:28,987
Hej, tu Gwyneth Endicott.

738
00:32:28,987 --> 00:32:30,254
Matka Dereka.

739
00:32:30,254 --> 00:32:31,921
Derek jest naszym nocnym menadżerem. Oh.

740
00:32:31,921 --> 00:32:33,554
AIDEN: Gwyneth pomaga nam z Roxie.

741
00:32:33,554 --> 00:32:35,421
A my nie moglibyśmy się bez tego obejść.

742
00:32:35,421 --> 00:32:37,887
(śmiech): Zabiorę ją do kąpieli, Aiden.

743
00:32:37,887 --> 00:32:40,221
A potem zrobię herbatę dla nas obojga.

744
00:32:40,221 --> 00:32:41,321
AIDEN: Dziękuję, Gwyneth.

745
00:32:41,321 --> 00:32:43,154
To przyjemność cię poznać. A ty.

746
00:32:43,154 --> 00:32:46,121
Chodź, kochanie. Chodź, kochanie.

747
00:32:48,321 --> 00:32:50,054
Co się więc stało?

748
00:32:50,054 --> 00:32:52,587
Kiedy wróciłeś do domu? Hmm?

749
00:32:52,587 --> 00:32:55,754
Z Ipswich. Ach, tak...

750
00:32:57,054 --> 00:32:59,521
Cess tu nie było.

751
00:32:59,521 --> 00:33:02,254
Umm, nie martwiłem się, przynajmniej na początku.

752
00:33:02,254 --> 00:33:04,154
Zapytałem Gwyneth, a ona powiedziała

753
00:33:04,154 --> 00:33:05,354
Wyszła z psem.

754
00:33:05,354 --> 00:33:06,787
Czy powiedział, dokąd poszedł?

755
00:33:06,787 --> 00:33:09,021
Cóż, zwykle spacerowała po Woodbridge,

756
00:33:09,021 --> 00:33:11,187
Wzdłuż rzeki Deben, ale...

757
00:33:11,187 --> 00:33:13,521
To znaczy, ona nic nie powiedziała Gwyneth,

758
00:33:13,521 --> 00:33:16,621
Poszedłem więc na górę z Roxie i przeczytałem jej historię.

759
00:33:17,621 --> 00:33:19,921
Dopiero wtedy zdałem sobie sprawę, że coś jest nie tak

760
00:33:19,921 --> 00:33:23,021
Usłyszałam szczekanie psa za drzwiami.

761
00:33:23,021 --> 00:33:25,821
Był na smyczy, ale był sam.

762
00:33:25,821 --> 00:33:27,054
Po Cessa nie było śladu.

763
00:33:27,054 --> 00:33:28,487
Więc co zrobiłeś?

764
00:33:31,954 --> 00:33:33,254
(klaszcze cicho): Przepraszam, Susan,

765
00:33:33,254 --> 00:33:35,154
Nie mogę teraz o tym rozmawiać.

766
00:33:35,154 --> 00:33:37,187
Muszę iść do Roxie. Och...

767
00:33:37,187 --> 00:33:39,687
ja...

768
00:33:39,687 --> 00:33:41,054
Zadzwoniłem do niej na telefon komórkowy.

769
00:33:41,054 --> 00:33:43,987
Zajrzałem do hotelu, zadzwoniłem do jego rodziców,

770
00:33:43,987 --> 00:33:45,687
i wtedy zadzwoniłem na policję.

771
00:33:45,687 --> 00:33:47,221
Słuchaj, przepraszam.

772
00:33:47,221 --> 00:33:48,887
Czy mógłbyś, uh, mógłbyś pójść ze mną?

773
00:33:48,887 --> 00:33:50,454
Oczywiście, że tak.

774
00:33:50,454 --> 00:33:51,887
Po prostu przechodziłem przez to nie raz.

775
00:33:51,887 --> 00:33:53,821
Po prostu nie mogę już tego robić.

776
00:33:53,821 --> 00:33:58,154
(drzwi otwierają się)

777
00:34:12,754 --> 00:34:14,521
Cześć, jestem Susan Ryeland.

778
00:34:14,521 --> 00:34:16,854
Uh... ty musisz być Derek.

779
00:34:16,854 --> 00:34:18,287
Chyba właśnie poznałem twoją mamę.

780
00:34:18,287 --> 00:34:20,587
Byłeś z Aidenem?

781
00:34:20,587 --> 00:34:22,121
Tak.

782
00:34:22,121 --> 00:34:24,187
Bardzo mi go szkoda. Mhm.

783
00:34:24,187 --> 00:34:27,821
On i panna Treherne to najcudowniejsi ludzie.

784
00:34:27,821 --> 00:34:29,387
Są dla siebie stworzeni. Tak.

785
00:34:29,387 --> 00:34:31,854
Byłeś w recepcji w noc, kiedy to się stało.

786
00:34:31,854 --> 00:34:33,954
Masz na myśli śmierć pana Parrisa?

787
00:34:33,954 --> 00:34:35,887
Tak. Tak.

788
00:34:35,887 --> 00:34:37,054
To musiało być dla ciebie straszne.

789
00:34:37,054 --> 00:34:38,721
Naprawdę go znałem.

790
00:34:38,721 --> 00:34:40,187
Pomogłem to zarejestrować.

791
00:34:40,187 --> 00:34:42,287
Słyszałem, że nie było to łatwe.

792
00:34:43,587 --> 00:34:45,254
To nie moja sprawa, żeby to mówić.

793
00:34:45,254 --> 00:34:47,454
Cóż, gdyby tak było

794
00:34:47,454 --> 00:34:50,487
Między nami dwoma.

795
00:34:50,487 --> 00:34:52,087
Nie był zbyt uprzejmy.

796
00:34:52,087 --> 00:34:53,921
Dlaczego myślałem, że to powiesz?

797
00:34:53,921 --> 00:34:55,621
(śmiech) Cóż, nie było.

798
00:34:55,621 --> 00:34:57,254
Musiałem poprosić go o taksówkę.

799
00:34:57,254 --> 00:34:59,187
Nawet nie podziękował. (śmiech)

800
00:34:59,187 --> 00:35:00,854
Byłeś głównym świadkiem.

801
00:35:00,854 --> 00:35:03,687
Zgadza się, musiałem porozmawiać z policją.

802
00:35:03,687 --> 00:35:04,921
Co widziałeś?

803
00:35:07,121 --> 00:35:08,687
Nie wiem, czy powinienem ci mówić.

804
00:35:08,687 --> 00:35:12,887
Próbuję znaleźć Cecily, Derek.

805
00:35:12,887 --> 00:35:14,654
Zanim będzie za późno.

806
00:35:15,721 --> 00:35:17,254
Mhm... OK.

807
00:35:18,621 --> 00:35:21,387
Byłem tam.

808
00:35:21,387 --> 00:35:24,021
Wieczorne przyjęcie.

809
00:35:24,021 --> 00:35:25,787
Tej nocy byłem sam.

810
00:35:25,787 --> 00:35:27,487
Była impreza.

811
00:35:27,487 --> 00:35:29,087
Zostałem zaproszony, ale

812
00:35:29,087 --> 00:35:30,621
Nie jestem imprezowiczką.

813
00:35:30,621 --> 00:35:32,421
Tak czy inaczej, miałem swoją pracę do wykonania.

814
00:35:32,421 --> 00:35:33,554
(jęczy Chase)

815
00:35:33,554 --> 00:35:35,921
Było około północy, kiedy to usłyszałem.

816
00:35:35,921 --> 00:35:37,654
(Chase szczeka)

817
00:35:37,654 --> 00:35:39,787
(jęki)

818
00:35:39,787 --> 00:35:41,321
(kora)

819
00:35:41,321 --> 00:35:43,354
DEREK: To był Chase, pies Cecily.

820
00:35:43,354 --> 00:35:45,254
Spał w koszu na górze.

821
00:35:45,254 --> 00:35:49,921
Musiał mieć zły koszmar czy coś.

822
00:35:49,921 --> 00:35:51,754
Co się dzieje, Chase?

823
00:35:51,754 --> 00:35:54,087
Co się dzieje? W porządku.

824
00:35:54,087 --> 00:35:56,021
Tam jest w porządku.

825
00:35:56,021 --> 00:35:57,654
DEREK: I to było, kiedy tam byłem.

826
00:35:57,654 --> 00:35:59,654
że to widziałem

827
00:35:59,654 --> 00:36:02,754
Stefano?

828
00:36:04,121 --> 00:36:05,821
DEREK: Zastanawiałem się, co on robi w hotelu.

829
00:36:05,821 --> 00:36:08,021
Tak późno w nocy, ale

830
00:36:08,021 --> 00:36:09,921
Kiedy rozejrzałam się po korytarzu, nie było po nim śladu.

831
00:36:12,821 --> 00:36:15,587
Nie ma nic więcej do powiedzenia.

832
00:36:15,587 --> 00:36:18,821
Musiałem powiedzieć policji.

833
00:36:18,821 --> 00:36:20,754
Naprawdę nie lubiłem tego robić.

834
00:36:20,754 --> 00:36:22,387
Jesteś pewien, że to był on?

835
00:36:22,387 --> 00:36:24,054
Wyglądał jak on.

836
00:36:24,054 --> 00:36:25,954
Miałem wełnianą czapkę Stefana,

837
00:36:25,954 --> 00:36:27,387
Miał ze sobą sprzęt do konserwacji.

838
00:36:27,387 --> 00:36:28,987
Widziałeś jego twarz?

839
00:36:28,987 --> 00:36:30,787
Nie całkiem.

840
00:36:30,787 --> 00:36:32,354
Powiedziałem to panu Locke’owi.

841
00:36:32,354 --> 00:36:34,321
Ale on nie słuchał.

842
00:36:34,321 --> 00:36:37,087
Po prostu nie chciałam wpakować go w jeszcze większe kłopoty.

843
00:36:37,087 --> 00:36:39,787
Nie, jeśli to nie byłaby jego wina.

844
00:36:39,787 --> 00:36:42,521
Stefan został już zwolniony za kradzież.

845
00:36:42,521 --> 00:36:45,821
To nie był on.

846
00:36:45,821 --> 00:36:48,754
(cicho): Nie powiesz Lisie, że to powiedziałem, prawda? O nie.

847
00:36:48,754 --> 00:36:52,354
Doszło do wielu drobnych kradzieży.

848
00:36:52,354 --> 00:36:54,087
Wszyscy wiedzieli, że to nie on.

849
00:36:54,087 --> 00:36:56,187
Kim on był wtedy? To była Natasza.

850
00:36:56,187 --> 00:36:58,721
Za każdym razem, gdy wchodziła do pokoju, coś znikało.

851
00:36:58,721 --> 00:37:01,054
To prawie żart.

852
00:37:01,054 --> 00:37:02,987
Cieszyliśmy się, kiedy odeszła.

853
00:37:02,987 --> 00:37:04,654
Myślę, że jest teraz za granicą.

854
00:37:04,654 --> 00:37:06,587
Ale w końcu Stefan wziął na siebie winę.

855
00:37:06,587 --> 00:37:08,154
To znaczy, musiało cię to niepokoić.

856
00:37:09,921 --> 00:37:11,854
Nic nie mogłem zrobić.

857
00:37:11,854 --> 00:37:13,721
W każdym razie po tym, jak doszło do morderstwa,

858
00:37:13,721 --> 00:37:15,721
i przyznał się i w ogóle,

859
00:37:15,721 --> 00:37:17,421
To prawie nie miało już znaczenia.

860
00:37:19,654 --> 00:37:22,221
Dziękuję.

861
00:37:22,221 --> 00:37:23,621
Ach, tak...

862
00:37:23,621 --> 00:37:25,687
Powiedziałeś, że kiedy poznałeś Franka Parrisa,

863
00:37:25,687 --> 00:37:26,921
Poprosił Cię o zamówienie taksówki.

864
00:37:26,921 --> 00:37:29,087
Tak właśnie jest. Czy wiesz gdzie to było?

865
00:37:29,087 --> 00:37:31,254
Wiem, bo pytała mnie policja.

866
00:37:31,254 --> 00:37:33,154
Zresztą zawsze pisałem takie rzeczy.

867
00:37:33,154 --> 00:37:34,621
(śmiech)

868
00:37:34,621 --> 00:37:36,587
Więc dokąd poszedł?

869
00:37:36,587 --> 00:37:38,154
Aha...

870
00:37:38,154 --> 00:37:39,421
(przewracanie stron)

871
00:37:39,421 --> 00:37:42,654
Udał się do Framlingham,

872
00:37:42,654 --> 00:37:45,421
Miałem spotkanie w kancelarii adwokackiej...

873
00:37:46,787 --> 00:37:48,887
Wesleya i Khana w Framlingham.

874
00:37:48,887 --> 00:37:51,621
Sajida Khana.

875
00:37:51,621 --> 00:37:52,721
Ha!

876
00:37:52,721 --> 00:37:53,821
Spotkaliśmy się.

877
00:37:56,221 --> 00:37:58,487
(Chase narzeka)

878
00:37:58,487 --> 00:37:59,887
Ach...

879
00:37:59,887 --> 00:38:03,554
Witam.

880
00:38:03,554 --> 00:38:05,721
(wzdycha)

881
00:38:05,721 --> 00:38:07,287
Coś sprawiło, że szczeknąłeś.

882
00:38:07,287 --> 00:38:08,787
Co to było, co?

883
00:38:08,787 --> 00:38:12,154
Co widziałeś?

884
00:38:12,154 --> 00:38:13,354
(śmiech)

885
00:38:13,354 --> 00:38:15,787
Nie sądzę, że Chase ci cokolwiek powie.

886
00:38:15,787 --> 00:38:17,221
(śmiech)

887
00:38:17,221 --> 00:38:18,354
Chyba nigdy się nie spotkaliśmy.

888
00:38:18,354 --> 00:38:20,021
Liam Corby, kierownik spa.

889
00:38:20,021 --> 00:38:21,787
Jestem Susan... wiem kim jesteś.

890
00:38:21,787 --> 00:38:23,154
Powiedzieli całemu hotelowi, że przyjedziesz.

891
00:38:23,154 --> 00:38:25,121
Moim zdaniem to trochę głupie zadanie.

892
00:38:25,121 --> 00:38:26,987
Myślisz, że Cecily nie żyje?

893
00:38:26,987 --> 00:38:29,254
Nie ma jej już prawie tydzień.

894
00:38:29,254 --> 00:38:31,187
Kobieta taka jak Cecily Treherne nie tylko...

895
00:38:31,187 --> 00:38:33,354
uciec lub ukryć się, bo coś ją niepokoiło.

896
00:38:33,354 --> 00:38:34,654
Więc myślisz, że została zamordowana?

897
00:38:34,654 --> 00:38:36,154
Nie powiedziałem tego

898
00:38:36,154 --> 00:38:38,454
Tylko dlatego, że w hotelu doszło do makabrycznego morderstwa

899
00:38:38,454 --> 00:38:40,287
To nie znaczy, że musi być inny.

900
00:38:40,287 --> 00:38:41,887
Kiedy opuściłeś Australię?

901
00:38:41,887 --> 00:38:43,154
Kiedy tu przybyłem.

902
00:38:43,154 --> 00:38:45,021
Kiedy to było?

903
00:38:45,021 --> 00:38:46,321
Dlaczego chcesz wiedzieć?

904
00:38:46,321 --> 00:38:48,354
Frank Parris mieszkał w Australii.

905
00:38:48,354 --> 00:38:49,487
(śmiech): Tak.

906
00:38:49,487 --> 00:38:50,721
To duży kraj, wiesz.

907
00:38:50,721 --> 00:38:52,354
To nie znaczy, że kiedykolwiek się spotkaliśmy.

908
00:38:52,354 --> 00:38:54,154
Ale byłeś tu, kiedy umarł.

909
00:38:54,154 --> 00:38:55,454
Strasznie zamordowany.

910
00:38:55,454 --> 00:38:58,887
Jedyna ekscytująca rzecz, która się tutaj wydarzyła.

911
00:38:58,887 --> 00:39:00,721
Byłeś blisko Stefana?

912
00:39:00,721 --> 00:39:02,454
Tak, byliśmy przyjaciółmi.

913
00:39:03,721 --> 00:39:05,221
Myślisz, że to zrobił?

914
00:39:05,221 --> 00:39:07,287
Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia.

915
00:39:07,287 --> 00:39:09,054
Policja powiedziała, że ​​tak.

916
00:39:09,054 --> 00:39:11,254
Sąd stwierdził, że to zrobił, on to zrobił, więc...

917
00:39:11,254 --> 00:39:13,054
Wydaje się to całkiem prawdopodobne.

918
00:39:13,054 --> 00:39:14,821
Żal mi biednego drania,

919
00:39:14,821 --> 00:39:16,054
sposób, w jaki go traktowali, ale

920
00:39:16,054 --> 00:39:18,021
To już bardzo daleko.

921
00:39:18,021 --> 00:39:20,421
Nikt nie może nic z tym zrobić.

922
00:39:20,421 --> 00:39:22,354
Sugeruję, żebyś po prostu cieszył się swoim darmowym pobytem,

923
00:39:22,354 --> 00:39:24,554
Wykorzystaj to jak najlepiej.

924
00:39:24,554 --> 00:39:26,054
Masaże w domu.

925
00:39:43,987 --> 00:39:46,021
(wydech)

926
00:39:49,187 --> 00:39:52,587
ALAN: Kto zabił Melissę James?

927
00:39:52,587 --> 00:39:54,487
Ostatnia osoba, która widziała ją żywą

928
00:39:54,487 --> 00:39:57,521
był jego doradcą finansowym, Algernonem Marshem.

929
00:39:57,521 --> 00:40:01,787
Ale jego lekarz, dr Leonard Collins,

930
00:40:01,787 --> 00:40:03,787
Był ostatnim, który ją usłyszał.

931
00:40:03,787 --> 00:40:06,321
Podobnie było z doktorem Collinsem

932
00:40:06,321 --> 00:40:08,587
że Atticus Pünd przyszedł się spotkać.

933
00:40:08,587 --> 00:40:11,587
Czy na pewno wszystko w porządku, panno Cain?

934
00:40:11,587 --> 00:40:13,654
Och, bardzo, panie Pünd, tak.

935
00:40:13,654 --> 00:40:15,821
Bardzo mi przykro, zrobiłem z siebie głupca.

936
00:40:15,821 --> 00:40:18,754
Och, wcale nie, och.

937
00:40:19,721 --> 00:40:22,087
Och, to jest samochód, którym jeździ doktor Collins?

938
00:40:22,087 --> 00:40:25,054
Nie, jego szwagier, Algernon Marsh.

939
00:40:25,054 --> 00:40:27,321
Tak zwany doradca finansowy Melissy.

940
00:40:27,321 --> 00:40:28,754
Och, mówiłaś, że mu nie ufasz.

941
00:40:28,754 --> 00:40:29,854
Tak właśnie jest.

942
00:40:29,854 --> 00:40:31,221
Cóż, wygląda na to, że tak.

943
00:40:31,221 --> 00:40:33,187
Za kierownicą też nie można na nim polegać.

944
00:40:33,187 --> 00:40:36,221
samochodu.

945
00:40:44,121 --> 00:40:46,221
(wydech)

946
00:40:46,221 --> 00:40:48,121
Jeśli przyszedłeś odwiedzić Algernona,

947
00:40:48,121 --> 00:40:50,121
Obawiam się, że go tu nie ma.

948
00:40:50,121 --> 00:40:52,587
Nie, to do pana przyszedłem, doktorze Collins.

949
00:40:52,587 --> 00:40:55,787
Cóż, powiedziałem już detektywowi inspektorowi Chubbowi.

950
00:40:55,787 --> 00:40:57,387
Wszystko co wiem.

951
00:40:57,387 --> 00:41:00,221
A mimo to byłoby mi to pomocne.

952
00:41:00,221 --> 00:41:01,887
Usłyszeć to jeszcze raz od ciebie.

953
00:41:01,887 --> 00:41:03,821
Jest pan pewien, że nie chce pan ciasta, panie Pünd?

954
00:41:03,821 --> 00:41:06,421
Och, nie ma to jak Battenberg mojej żony.

955
00:41:07,754 --> 00:41:10,654
Nie dla mnie, dziękuję.

956
00:41:10,654 --> 00:41:13,821
Dostanę kolejny kawałek.

957
00:41:13,821 --> 00:41:15,487
(brzęk skórek ciasta)

958
00:41:15,487 --> 00:41:17,221
(Samanta i Chubb śmieją się)

959
00:41:17,221 --> 00:41:18,654
(odchrząkuje)

960
00:41:18,654 --> 00:41:20,787
Obawiam się, że muszę ci zadać kilka pytań.

961
00:41:20,787 --> 00:41:21,787
O Melissie James.

962
00:41:21,787 --> 00:41:23,954
Proszę, strzelaj.

963
00:41:23,954 --> 00:41:26,521
Jak dobrze ją znałeś?

964
00:41:26,521 --> 00:41:29,587
Cóż, byłem jego lekarzem.

965
00:41:29,587 --> 00:41:31,821
Mógłby więc powiedzieć, że znał ją lepiej niż ktokolwiek inny.

966
00:41:31,821 --> 00:41:33,487
SAMANTHA: Cóż, ona cię wykorzystała.

967
00:41:33,487 --> 00:41:36,421
Dzwoniła do mojego męża dzień i noc.

968
00:41:36,421 --> 00:41:37,687
A przychodziła tu często.

969
00:41:37,687 --> 00:41:39,387
Wydawało się, że nigdy mu to nie przyszło do głowy.

970
00:41:39,387 --> 00:41:40,621
że Leonard może mieć innych pacjentów.

971
00:41:40,621 --> 00:41:43,187
Aby być wobec niej uczciwym, była poniżej

972
00:41:43,187 --> 00:41:44,687
Dużo napięcia.

973
00:41:44,687 --> 00:41:45,821
Tak, hotelu. Mhm.

974
00:41:45,821 --> 00:41:47,287
Tracił pieniądze.

975
00:41:47,287 --> 00:41:50,887
Obwiniała Gardnerów.

976
00:41:50,887 --> 00:41:53,287
Uważała, że ​​została okradziona.

977
00:41:53,287 --> 00:41:55,921
LEONARD: Cóż, myślę, że nie ma co do tego żadnych wątpliwości.

978
00:41:55,921 --> 00:41:59,287
Hotel był zawsze pełny, ale nigdy nie wykazywał zysków.

979
00:41:59,287 --> 00:42:01,021
od dnia, w którym go kupiłeś.

980
00:42:01,021 --> 00:42:02,554
To ją dość zaniepokoiło.

981
00:42:02,554 --> 00:42:04,587
Powiedziała ci, że ją obserwują.

982
00:42:04,587 --> 00:42:06,287
Powiedziała, że ​​tak.

983
00:42:06,287 --> 00:42:07,321
PÜND: Widziałeś? Mhm.

984
00:42:08,321 --> 00:42:09,687
Ulica?

985
00:42:09,687 --> 00:42:11,554
Nie, w domu.

986
00:42:11,554 --> 00:42:14,654
I powiedziała, że ​​zabierają rzeczy z jej pokoju.

987
00:42:14,654 --> 00:42:18,121
Nie rzeczy wartościowe, ale małe.

988
00:42:18,121 --> 00:42:20,154
Jak?

989
00:42:20,154 --> 00:42:21,387
Nie powiedziałaby tego.

990
00:42:21,387 --> 00:42:24,687
PÜND: Mm-- mm.

991
00:42:25,754 --> 00:42:27,687
Otrzymałem telefon od panny James

992
00:42:27,687 --> 00:42:29,687
dzień, w którym umarła.

993
00:42:29,687 --> 00:42:31,354
Zgadza się, Sam tu był.

994
00:42:31,354 --> 00:42:33,154
 
Tak, była 6:28.

995
00:42:33,154 --> 00:42:35,754
Przypomniała mi się godzina na zegarze.

996
00:42:35,754 --> 00:42:37,354
Mhm.

997
00:42:37,354 --> 00:42:39,087
Czy możesz mi powiedzieć dokładnie, co się stało?

998
00:42:39,087 --> 00:42:41,121
Tak, tak.

999
00:42:41,121 --> 00:42:45,087
Hmm, właśnie skończyłam operację...

1000
00:42:45,087 --> 00:42:47,654
(dzwoni telefon)

1001
00:42:47,654 --> 00:42:49,087
Witam?

1002
00:42:49,087 --> 00:42:51,587
MELISSA: Muszę porozmawiać z doktorem Collinsem, proszę!

1003
00:42:51,587 --> 00:42:53,787
Czy to tam jest? To pilne.

1004
00:42:53,787 --> 00:42:56,921
(Melissa kontynuuje niesłyszalnie) Jestem Melissa... dla ciebie.

1005
00:42:56,921 --> 00:42:58,154
(Melissa płacze)

1006
00:42:58,154 --> 00:43:00,387
 
Jest bardzo zdenerwowana.

1007
00:43:00,387 --> 00:43:01,721
Proszę, pospiesz się, proszę!

1008
00:43:01,721 --> 00:43:02,921
 
Pani James?

1009
00:43:02,921 --> 00:43:04,087
O mój Boże.

1010
00:43:04,087 --> 00:43:05,487
Proszę, proszę, proszę, przyjdź.

1011
00:43:05,487 --> 00:43:07,154
Nie wiem co robić!

1012
00:43:07,154 --> 00:43:09,187
Bardzo się boję, proszę.

1013
00:43:09,187 --> 00:43:10,954
On chce mnie zabić.

1014
00:43:10,954 --> 00:43:12,621
Proszę, nie zostawiaj mnie tu samego.

1015
00:43:12,621 --> 00:43:14,987
Melisa... Melisa, proszę. (Melissa szlocha)

1016
00:43:14,987 --> 00:43:16,787
Spróbuj się uspokoić.

1017
00:43:16,787 --> 00:43:17,787
Czy możesz wyjść z domu?

1018
00:43:17,787 --> 00:43:18,854
Nie wiem.

1019
00:43:18,854 --> 00:43:20,687
On wciąż tu jest. (szloch)

1020
00:43:20,687 --> 00:43:22,654
O mój Boże, pomóż mi. Proszę, pospiesz się!

1021
00:43:22,654 --> 00:43:24,321
(łkanie, szemranie)

1022
00:43:24,321 --> 00:43:25,821
On chce mnie zabić!

1023
00:43:25,821 --> 00:43:27,621
Proszę, pospiesz się! Proszę! Zostań tam, gdzie jesteś.

1024
00:43:27,621 --> 00:43:28,687
Będę u ciebie za dwie minuty.

1025
00:43:28,687 --> 00:43:29,721
(odbiornik wydaje dźwięki)

1026
00:43:33,521 --> 00:43:35,887
(oddycha głęboko)

1027
00:43:38,387 --> 00:43:41,087
Właściwie zajęło mi to dziesięć minut.

1028
00:43:41,087 --> 00:43:42,987
żeby się tam dostać.

1029
00:43:42,987 --> 00:43:45,054
Znalazłem kluczyki, uh, samochód nie chciał odpalić.

1030
00:43:45,054 --> 00:43:46,587
Na pasie stał traktor.

1031
00:43:46,587 --> 00:43:48,387
Mhm.

1032
00:43:48,387 --> 00:43:50,054
Nadal tego żałuję.

1033
00:43:50,054 --> 00:43:51,487
Szkoda, że ​​nie dotarło wcześniej.

1034
00:43:51,487 --> 00:43:52,887
Cóż, mogłeś się zabić.

1035
00:43:52,887 --> 00:43:54,621
Cóż...

1036
00:43:55,854 --> 00:43:58,154
Czy na pewno powiedział: „W domu jest mężczyzna”.

1037
00:43:58,154 --> 00:43:59,721
Cóż, nie mogę być pewien,

1038
00:43:59,721 --> 00:44:03,387
Ale tak to brzmiało, tak.

1039
00:44:03,387 --> 00:44:04,854
I ty też słyszałeś tę rozmowę,

1040
00:44:04,854 --> 00:44:07,454
Pani Collins. Tak.

1041
00:44:07,454 --> 00:44:09,287
To na pewno była Melisa,

1042
00:44:09,287 --> 00:44:11,121
I na pewno obawiała się o swoje życie.

1043
00:44:11,121 --> 00:44:15,121
Mmm… mm.

1044
00:44:15,121 --> 00:44:17,887
Oh! (odchrząkuje)

1045
00:44:17,887 --> 00:44:20,221
(pełne usta): Dziękuję za współpracę, doktorze Collins.

1046
00:44:20,221 --> 00:44:21,987
I bardzo dobre ciasto. (śmiech)

1047
00:44:21,987 --> 00:44:24,287
Cóż, zabiorę pana do hotelu, panie Pünd.

1048
00:44:24,287 --> 00:44:25,454
Zatrzymujesz się w Moonflower?

1049
00:44:25,454 --> 00:44:27,287
Tak, mamy tam pokoje.

1050
00:44:27,287 --> 00:44:30,221
Cóż, bez Melissy to nie będzie to samo.

1051
00:44:32,454 --> 00:44:34,187
(buczenie silnika)

1052
00:44:36,721 --> 00:44:38,621
SAMANTHA: Czy myślisz, że powinniśmy im powiedzieć?

1053
00:44:38,621 --> 00:44:39,621
To?

1054
00:44:39,621 --> 00:44:41,287
O pieniądzach.

1055
00:44:41,287 --> 00:44:43,021
Cóż, nie widzę, żebym to zrobił

1056
00:44:43,021 --> 00:44:44,854
coś z tym wspólnego

1057
00:44:44,854 --> 00:44:47,887
Melissa nic o tym nie wiedziała.

1058
00:44:47,887 --> 00:44:49,987
Nikt tego nie zrobił... nie, nie, nie,

1059
00:44:49,987 --> 00:44:51,287
To nie jest niczyja sprawa, tylko nasza.

1060
00:44:52,587 --> 00:44:54,387
Myślę, że powinniśmy się stąd wydostać, Leonard.

1061
00:44:54,387 --> 00:44:56,154
Nie sądzę, że możemy zostać dłużej.

1062
00:44:56,154 --> 00:44:57,521
(wydech)

1063
00:44:59,087 --> 00:45:01,621
To dla nas nowa szansa, kochanie.

1064
00:45:01,621 --> 00:45:03,587
To błogosławieństwo.

1065
00:45:03,587 --> 00:45:05,654
To dla nas szansa na ucieczkę od Tawleigh.

1066
00:45:05,654 --> 00:45:07,887
i zbudować dla siebie nowe życie.

1067
00:45:07,887 --> 00:45:08,921
(wydech)

1068
00:45:10,554 --> 00:45:12,221
(śmiech)

1069
00:45:12,221 --> 00:45:14,387
No dobrze, dokąd pójdziemy?

1070
00:45:14,387 --> 00:45:17,154
Gdziekolwiek chcesz iść.

1071
00:45:17,154 --> 00:45:19,587
Chcę tylko być z tobą.

1072
00:45:19,587 --> 00:45:22,621
Gdzieś daleko.

1073
00:45:32,554 --> 00:45:33,921
(wydech)

1074
00:45:35,187 --> 00:45:37,954
Jak to robisz?

1075
00:45:37,954 --> 00:45:40,021
To znaczy, jak zacząć?

1076
00:45:40,021 --> 00:45:41,887
Zacznij co?

1077
00:45:41,887 --> 00:45:43,754
Aby rozwiązać problemy. Oh.

1078
00:45:43,754 --> 00:45:46,754
Czytam książkę.

1079
00:45:46,754 --> 00:45:48,787
Przeczytałem książkę.

1080
00:45:48,787 --> 00:45:50,254
Nie ma w tym nic, co mogłoby mieć związek

1081
00:45:50,254 --> 00:45:51,254
z tym, co się tutaj wydarzyło.

1082
00:45:51,254 --> 00:45:52,754
Czy to prawda?

1083
00:45:52,754 --> 00:45:54,054
Powiesz mi... chociaż tego nie zrobisz, prawda?

1084
00:45:54,054 --> 00:45:55,187
nigdy tego nie robisz

1085
00:45:55,187 --> 00:45:57,954
(śmiech): Powiem tylko tyle.

1086
00:45:57,954 --> 00:46:02,421
Jest jedna rzecz, która jest właściwie taka sama.

1087
00:46:02,421 --> 00:46:05,521
Od chwili, gdy po raz pierwszy przybyłem do Tawleigh,

1088
00:46:05,521 --> 00:46:06,987
Byłem świadomy...

1089
00:46:06,987 --> 00:46:08,654
Co się dzieje.

1090
00:46:08,654 --> 00:46:12,621
To była, że ​​tak powiem, atmosfera.

1091
00:46:12,621 --> 00:46:15,754
Poczucie zła w powietrzu.

1092
00:46:17,654 --> 00:46:19,187
To też tutaj

1093
00:46:21,954 --> 00:46:24,254
Nie czujesz tego?

1094
00:46:26,354 --> 00:46:29,921
Myślę, że trzeba uważać.

1095
00:46:29,921 --> 00:46:33,587
Może lepiej byłoby nie przychodzić.

1096
00:46:34,987 --> 00:46:36,954
Tak, ale...

1097
00:46:47,421 --> 00:46:48,454
(kliknij)

1098
00:46:54,287 --> 00:46:56,021
Jestem tu z powodu morderstwa Franka Parrisa.

1099
00:46:56,021 --> 00:46:56,687
Potrzebuję pieniędzy.

1100
00:46:56,687 --> 00:46:57,921
Wyjdź, Franku!

1101
00:46:57,921 --> 00:46:59,921
Mamy informacje, które mogą Ci pomóc.

1102
00:46:59,921 --> 00:47:01,087
Powinieneś był mu powiedzieć.

1103
00:47:01,087 --> 00:47:02,087
To nie twoja sprawa.

1104
00:47:02,087 --> 00:47:03,487
SUSAN: Dlaczego wszystko?

1105
00:47:03,487 --> 00:47:05,121
Czy to musi być takie skomplikowane?

1106
00:47:05,121 --> 00:47:06,754
Badania czy życie osobiste?

1107
00:47:15,787 --> 00:47:17,654
NARRATOR: Odwiedź naszą stronę internetową, aby obejrzeć filmy,

1108
00:47:17,654 --> 00:47:19,787
biuletyny, podcasty i nie tylko.

1109
00:47:19,787 --> 00:47:23,354
Dołącz do nas w mediach społecznościowych.

1110
00:47:23,354 --> 00:47:26,121
Aby ubiegać się o udział w tym programie, odwiedź ShopPBS.

1111
00:47:26,121 --> 00:47:28,887
„Arcydzieło” jest dostępne z paszportem PBS

1112
00:47:28,887 --> 00:47:31,621
oraz na Amazon Prime Video.